GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:23 Nov 5, 2007 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sara Gioia Italy Local time: 01:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | garanzia a prima richiesta diretta/indiretta |
| ||
3 | garanzia di pagamento su richiesta |
|
garanzia di pagamento su richiesta Explanation: Anche in opposizione al pagamento anticipato che viene menzionato prima. Alla richiesta viene garantito il pagamento, senza necessità di ulteriori solleciti. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
garanzia a prima richiesta diretta/indiretta Explanation: "...La garanzia bancaria è uno strumento con il quale una banca, ovvero il garante, assicura al beneficiario il pagamento di una certa somma di denaro nel caso in cui l’obbligato principale, l’ordinante, non adempia ai propri impegni... ...Nella garanzia diretta la banca dell’ordinante si impegna direttamente nei confronti del beneficiario ad eseguire il pagamento della somma pattuita in caso di inadempimento dell’ordinante... ...È necessario invece ricorrere alla garanzia bancaria indiretta quando la legge del Paese del beneficiario impone che le garanzie possano essere emesse soltanto da banche locali. " Reference: http://www.newsmercati.com/Article/Archive/index_html?idn=29... |
| |
Grading comment
| ||