making arrangements and attend initial survey
Italian translation: espletare le pratiche ed occuparsi della perizia preliminare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:10 Apr 25, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 04:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | espletare le pratiche ed occuparsi della perizia preliminare |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| aiuto, vedi frase espletare le pratiche ed occuparsi della perizia preliminare Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2008-04-25 10:29:18 GMT) -------------------------------------------------- In effetti il verbo "to attend" ha pure il valore di "essere presente, presenziare, partecipare" per cui potresti rendere l'intera frase anche in questo modo: "Fornire assistenza al Cliente nell'espletamento delle pratiche e seguire (presenziare al) la perizia preliminare presso la MCA al fine di conseguire la registrazione commerciale dello Yacht nei registri navali (sotto la bandiera) dell'Isola di Man" |
| |
Grading comment
| ||
