GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:40 Feb 8, 2009 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / company law | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 03:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | deroga a disposizioni di legge concernenti termini di prescrizione o decadenza (in materia fiscale) |
|
deroga a disposizioni di legge concernenti termini di prescrizione o decadenza (in materia fiscale) Explanation: Il significato di "statute of limitations" l'ho ricavato dal dizionario Picchi; per quanto riguarda il senso generale della proposizione mi pare che si stia facendo riferimento all'assenza di pendenze fiscali sia presenti sia riferibili eventualmente a periodi passati per i quali - o la legge (in effect) o l'autorizzazione esplicita del Vendor (has been given) - abbiano reso possibile l'accertamento "in deroga" (waiver) a leggi tributarie che sancirebbero altrimenti come decorsi i termini utili per effettuarlo. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2009-02-08 17:51:18 GMT) -------------------------------------------------- Di nulla Caterina, questo è uno di quei casi in cui occorre ammettere la maggiore sinteticità della lingua inglese!... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|