11:43 Apr 6, 2004 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: verbis Local time: 19:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | senza riguardo ad alcun conflitto di leggi |
| ||
4 | senza applicazione delle norme sul conflitto di leggi |
| ||
4 | v.s. |
|
senza riguardo ad alcun conflitto di leggi Explanation: l'ho trovato anch'io nei contratti e non riuscivo a capire cosa fosse... se cerchi nelle domande passate c'e |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
senza applicazione delle norme sul conflitto di leggi Explanation: spero ti aiuti, buon lavoro Reference: http://europa.eu.int/comm/justice_home/ejn/applicable_law/ap... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
v.s. Explanation: metterei un punto o punto e virgola dopo "United States of America", poi Al presente Contratto non si applicano le norme sui conflitti di legge che determinano la legge applicabile delle Nazioni Unite sui Contratti di Vendita Internazionale di Beni etc. ciaoni Reference: http://www.adobe.com/type/browser/legal/pdfs/FF9_Italian.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.