This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

to make/credit (in questo contesto)

Italian translation: sostenere/accreditare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to make/credit (in questo contesto)
Italian translation:sostenere/accreditare
Entered by: Leonarda Coviello

07:59 Dec 10, 2004
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: to make/credit (in questo contesto)
A dispute notification shall not relieve either Party of its obligation to ***make/credit*** all undisputed Usage Charges, by the Due Date.

Traduzione provvisoria:
La notifica di una contestazione non solleva le due Parti dai loro obblighi di produrre???/accreditare tutte le Competenze per l'Uso dei Servizi non contestate entro la Data di Scadenza.
Maurizio Valente
Italy
sostenere/accreditare i costi di utilizzazione (dei servizi)
Explanation:
Trattandosi di "charges", che io, con la mia deformazione professionale di ragioniera, associo automaticamente a "oneri, costi", altrettanto automaticamente il verbo che associo a "oneri, costi" è "sostenere". Per quanto riguarda "usage charges", eurodicautom riporta "costi di utilizzazione", ma, a mio avviso, potresti anche scrivere "oneri di utilizzo (o utilizzazione, se preferisci)".

HTH

Lea

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-10 09:04:11 (GMT)
--------------------------------------------------

In alternativa, utilizzando il commento di Elena, potresti sostituire \"sostenere\" con \"versare, corrispondere\".
Selected response from:

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 06:28
Grading comment
Sostenere credo che vada bene. Quanto a costi (invece di competenze), mi piace meno perché si tratta di un contratto di fornitura reciproca di servizi in cui ciascuna delle due parti fornisce a pagamento dei servizi all'altra parte - si tratta quindi di charges, costi addebitati dalla Parte 1 alla Parte 2, ossia competenze della Parte 1 - tuttavia non sono un ragioniere e potresti avere ragione tu...
Grazie per il sostegno (con "sostenere") e grazie anche ad Elena (perfettamente d'accordo, il senso è quello) e a Chiara (con cui sono meno d'accordo)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sostenere/accreditare i costi di utilizzazione (dei servizi)
Leonarda Coviello
3vedi commenti
Elena Ghetti
3generare
Chiara De Santis


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vedi commenti


Explanation:
penso che significhi che anche se c'è una controversia in corso su di una fattura ad esempio, le altre fatture devono essere pagate regolarmente

Elena Ghetti
Italy
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
generare


Explanation:
che ne pensi di tradurre make con generare?

Chiara De Santis
Italy
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sostenere/accreditare i costi di utilizzazione (dei servizi)


Explanation:
Trattandosi di "charges", che io, con la mia deformazione professionale di ragioniera, associo automaticamente a "oneri, costi", altrettanto automaticamente il verbo che associo a "oneri, costi" è "sostenere". Per quanto riguarda "usage charges", eurodicautom riporta "costi di utilizzazione", ma, a mio avviso, potresti anche scrivere "oneri di utilizzo (o utilizzazione, se preferisci)".

HTH

Lea

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-10 09:04:11 (GMT)
--------------------------------------------------

In alternativa, utilizzando il commento di Elena, potresti sostituire \"sostenere\" con \"versare, corrispondere\".

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Sostenere credo che vada bene. Quanto a costi (invece di competenze), mi piace meno perché si tratta di un contratto di fornitura reciproca di servizi in cui ciascuna delle due parti fornisce a pagamento dei servizi all'altra parte - si tratta quindi di charges, costi addebitati dalla Parte 1 alla Parte 2, ossia competenze della Parte 1 - tuttavia non sono un ragioniere e potresti avere ragione tu...
Grazie per il sostegno (con "sostenere") e grazie anche ad Elena (perfettamente d'accordo, il senso è quello) e a Chiara (con cui sono meno d'accordo)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
18 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search