GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:34 Feb 22, 2005 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto di servizi fra societ� controllata e controllante | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antonio Lucidi Italy Local time: 00:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | da parte del.. |
| ||
3 +1 | letteralmente "quanto a" |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
da parte del.. Explanation: il ricevente puo' rescinderlo tramite disdetta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
letteralmente "quanto a" Explanation: Secondo me, andrebbe interpretato in questo modo: "da notificare, quanto alla Parte ricevente, anticipatamente per iscritto" oppure, se preferisci, "previa notifica,quanto alla Parte Ricevente, per iscritto". Infatti, chi vuole rescindere il contratto prima della scadenza (e sempre che il contratto lo consenta) è tenuto a darne anticipata comunicazione per iscritto all'altra parte (quella ricevente, per l'appunto). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 54 mins (2005-02-22 13:29:09 GMT) -------------------------------------------------- Infatti, detta così veniva letta come parte ricevente (la notifica). Ma questo non dovrebbe spostare di molto i termini della questione, se non sostituendo a \"Parte Ricevente\" la \"Parte che riceve la prestazione contrattualmente prevista\". Quello che trovo strano è che il diritto di rescissione non venga riconosciuto anche all\'altra parte, a meno che sia indicato in un\'altra clausola o che venga inquadrato nel rapporto controllante/controllato. In tal caso, immagino che sia la controllata quella che riceve i servizi e, visto il suo scarso potere contrattuale, non può risolvere anticipatamente nulla. O mi sbaglio? -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 16 mins (2005-02-22 16:51:22 GMT) -------------------------------------------------- Sembrerebbe di sì. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.