This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Please see use instructions inside of box; distributed by

Italian translation: consultare le istruzioni d'utilizzo all'interno dell'imballo; distribuito da

07:37 Oct 26, 2006
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Basic Packaging ingo
English term or phrase: Please see use instructions inside of box; distributed by
This is a favor for a packaging and I don't speak Italian. Thank you in advance for your help!
Valerie Marzac
France
Local time: 17:54
Italian translation:consultare le istruzioni d'utilizzo all'interno dell'imballo; distribuito da
Explanation:
.
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 17:54
Grading comment
THANK YOU TO ALL OF YOU!! I selected this answer because I can understand it with French and it seems closer to the English, which they always prefer although it doesn't always mean it's better, of course but this is what clients often require and this is a favour to an agency.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3consultare le istruzioni d'utilizzo all'interno dell'imballo; distribuito da
Valeria Faber
4leggere le modalità d'uso contenute nella scatola; distribuite da..
Gian


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
please see use instructions inside of box; distributed by
consultare le istruzioni d'utilizzo all'interno dell'imballo; distribuito da


Explanation:
.

Valeria Faber
Italy
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
THANK YOU TO ALL OF YOU!! I selected this answer because I can understand it with French and it seems closer to the English, which they always prefer although it doesn't always mean it's better, of course but this is what clients often require and this is a favour to an agency.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
5 mins
  -> grazie sofiablu
agree  Flavia Renzelli
6 mins
  -> grazie Flavia
agree  Francesca Grandinetti
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
please see use instructions inside of box; distributed by
leggere le modalità d'uso contenute nella scatola; distribuite da..


Explanation:
Banca del GottardoInformazioni legali e modalità d'uso: Vi invitiamo a leggere prima di continuare. La Banca del Gottardo è autorizzata a fornire servizi bancari e finanziari ...
www.gottardo.com/PUBLIC/publisher/main/it/universal_disclai... - 17k - Copia cache - Pagine simili


Leggere attentamente le avvertenze e le modalità d'uso. Da ...Leggere attentamente le avvertenze e le modalità d'uso. Da consumarsi entro e non oltre il... ...1 luglio 2005. Non lo sapevo proprio (magari era -invece- ...
blogs.ugidotnet.org/pape/archive/2005/01/28/10051.aspx - 32k - Copia cache - Pagine simili


LEGGERE ATTENTAMENTE LE AVVERTENZE (e le modalità d'uso) (Edizioni ...Leggere attentamente le avvertenze (e le modalità d'uso) è un "manuale di sopravvivenza" per il giovane gay, che non si può non leggere senza apprezzarne ...
www.365bookmark.it/scheda_libro.lasso?codice_prodotto=20030... - 20k - Copia cache - Pagine simili



Gian
Italy
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search