This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

location release, material release, personal release

Italian translation: cessione dei diritti sulla località, cessione dei diritti sul materiale, cessione dei diritti sulla persona

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:location release, material release, personal release
Italian translation:cessione dei diritti sulla località, cessione dei diritti sul materiale, cessione dei diritti sulla persona
Entered by: Marilina Vanuzzi

07:08 Jun 17, 2005
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: location release, material release, personal release
It's the title of a document that grants the right to enter a property for a shoot, the right to use the material recorded, and the right to use the recordings of a person.
manucri
cessione a titolo di uso e beneficio dei diritti relativi ai dati sul sito, sui beni e sulle persone
Explanation:
Trattandosi di materia legale, e dato questo particolare contesto, per "release to uses" si intende la cessione (di diritti o proprietà) a una parte a uso e beneficio di un'altra parte.
Non riesco a rendere la traduzione in italiano meno prolissa di quella suggerita:-( Magari ci riesci tu! Ciao.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 18 mins (2005-06-17 14:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

Piccolo miglioramento:
Cessione a titolo di uso e beneficio dei diritti SUI dati RELATIVI al sito, ai beni, alle persone.
Selected response from:

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 13:11
Grading comment
Ho tradotto con cessione dei diritti sulla localita', cessione dei diritti sul materiale e cessione dei diritti sulla persona. Ho cercato di essere stringata come il testo inglese. I dettagli della cessione sono poi specificati nel documento. Grazie mille per l'aiuto, il tuo commento mi e' stato molto utile.
Emanuela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4autorizzazione alla ripresa fotografica e all'uso di foto riguardanti propietà, cose o persone
Giorgio Testa
4cessione a titolo di uso e beneficio dei diritti relativi ai dati sul sito, sui beni e sulle persone
Marilina Vanuzzi


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autorizzazione alla ripresa fotografica e all'uso di foto riguardanti propietà, cose o persone


Explanation:
Spero do aiutare

Giorgio Testa
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cessione a titolo di uso e beneficio dei diritti relativi ai dati sul sito, sui beni e sulle persone


Explanation:
Trattandosi di materia legale, e dato questo particolare contesto, per "release to uses" si intende la cessione (di diritti o proprietà) a una parte a uso e beneficio di un'altra parte.
Non riesco a rendere la traduzione in italiano meno prolissa di quella suggerita:-( Magari ci riesci tu! Ciao.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 18 mins (2005-06-17 14:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

Piccolo miglioramento:
Cessione a titolo di uso e beneficio dei diritti SUI dati RELATIVI al sito, ai beni, alle persone.

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 849
Grading comment
Ho tradotto con cessione dei diritti sulla localita', cessione dei diritti sul materiale e cessione dei diritti sulla persona. Ho cercato di essere stringata come il testo inglese. I dettagli della cessione sono poi specificati nel documento. Grazie mille per l'aiuto, il tuo commento mi e' stato molto utile.
Emanuela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search