This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

injunctive relief

Italian translation: provvedimento ingiuntivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:injunctive relief
Italian translation:provvedimento ingiuntivo
Entered by: Laura Lucardini

21:36 Jun 20, 2005
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: injunctive relief
The disclosing party may seek and obtain **injunctive relief** against the breach...

Grazie per l'aiuto!
Laura Lucardini
Local time: 22:06
ingiunzione (di cessazione del comportamento illecito)
Explanation:
Il termine "relief" vuole dire "sgravio" solo in ambito fiscale.

www.curia.eu.int/it/actu/ communiques/cp02/info/cp0243it.htm
" Il 23 luglio 1998, la Bacardi-Martini e la Cellier des Dauphins hanno citato per danni e "injunctive relief" (provvedimento del giudice che pone a carico di una delle parti processuali un obbligo di fare o non fare, n.d.t.) dinanzi alla Queen's Bench Division della High Court (England and Wales). Le domande contro la Dorna venivano successivamente ritirate."
Selected response from:

Maurizio Valente
Italy
Grading comment
Grazie Maurizio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ingiunzione (di cessazione del comportamento illecito)
Maurizio Valente
4 +2sgravio ingiuntivo
Giorgio Testa
3 +1sgravio ingiuntivo
verbis


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sgravio ingiuntivo


Explanation:
vedere italiano e inglese in:
http://starwarsgalaxies.station.sony.com/tos.jsp

Giorgio Testa
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: opsssssssssssssssssss :)))))))))))..............:)))))))))))))))))))))
1 min
  -> solo di un pelino. Grazie verbis!
agree  gmel117608
19 mins
  -> grazie Gmel!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sgravio ingiuntivo


Explanation:
così, d'acchito, alla bruta.........

maggior contesto sarà certamente di grande aiuto :)))

ciaoniiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

verbis
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giorgio Testa: è giusto
8 mins
  -> ...............................................
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ingiunzione (di cessazione del comportamento illecito)


Explanation:
Il termine "relief" vuole dire "sgravio" solo in ambito fiscale.

www.curia.eu.int/it/actu/ communiques/cp02/info/cp0243it.htm
" Il 23 luglio 1998, la Bacardi-Martini e la Cellier des Dauphins hanno citato per danni e "injunctive relief" (provvedimento del giudice che pone a carico di una delle parti processuali un obbligo di fare o non fare, n.d.t.) dinanzi alla Queen's Bench Division della High Court (England and Wales). Le domande contro la Dorna venivano successivamente ritirate."

Maurizio Valente
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Grazie Maurizio!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marilina Vanuzzi: meglio provvedimento ingiuntivo
1 hr
  -> grazie
agree  Alberta Batticciotto
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search