https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law%3A-contracts/1067792-loss-of-goodwill.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

loss of goodwill

Italian translation: perdita di avviamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loss of goodwill
Italian translation:perdita di avviamento
Entered by: Laura Lucardini

21:58 Jun 20, 2005
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: loss of goodwill
..SHALL HAVE LIABILITY TO THE OTHER PARTY FOR CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES, OR FOR ANY LOSS OF PROFIT, LOSS OF DATA AND **LOSS OF GOODWILL**, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT..

Aiuto!
Laura Lucardini
Local time: 16:16
perdita di avviamento
Explanation:
ossia perdita del valore dell'azienda in base al buon nome, alla clientela, al giro d'affari
Selected response from:

Marc Vitale
United Kingdom
Local time: 16:16
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6perdita di avviamento
Marc Vitale
4 +1perdita di buona fede
Giorgio Testa
4.... e corruzione dei medesimi
verbis


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
perdita di buona fede


Explanation:
contemplato in un accordo

Giorgio Testa
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
perdita di avviamento


Explanation:
ossia perdita del valore dell'azienda in base al buon nome, alla clientela, al giro d'affari

Marc Vitale
United Kingdom
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Radaelli: seguro!
2 hrs
agree  Maurizio Valente
5 hrs
agree  Paola Gatto: giusto
7 hrs
agree  Marilina Vanuzzi: Nel diritto il "goodwill" rientra nella "personal property" , trattasi addirittura di entità patrimoniale dell'azienda (a recognizable asset of a business)
7 hrs
agree  Alberta Batticciotto
7 hrs
agree  Elena Ghetti
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
.... e corruzione dei medesimi


Explanation:
perdita di dati e corruzione dei medesimi


libera, lo so, tuttavia qualora si perda il "goodwill", nel presente caso, si corrompono i dati, come suggerito dal documento da me indicato


vedi un po' tu......


arinotteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-06-20 22:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: non sono da prendersi sul serio \'sta notte, ............ son stanchissima e fuori come 4 balconiiiiiii

sm@ckkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

verbis
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations