KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

awareness (nel contesto)

Italian translation: consapevolezza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:57 Jun 21, 2005
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: awareness (nel contesto)
The obligations will not apply, however, to information for which it can be proved that it was passed on to the Party under 2.) **awareness*** or had already been made accessible to the Party under 2.) by XY.
sabina moscatelli
Italy
Local time: 03:03
Italian translation:consapevolezza
Explanation:
o "con il requisito della consapevolezza" o anche "consapevolmente".

Guarda, tra gli altri, questo:
"A differenza della L.157/91 che, richiedendo da parte del tipper non insider la consapevolezza della natura non pubblica dell'informazione, puniva la semplice circolazione di informazioni riservate, adesso, invece, rileva soltanto la concreta utilizzazione di esse e la comunicazione compiuta da un tipper "qualificato", ossia che possegga la qualifica di insider ai sensi del D.Lgs.58/98."

Selected response from:

Letizia Alhaique Caioli
Local time: 18:03
Grading comment
grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1consapevolezzaLetizia Alhaique Caioli


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
consapevolezza


Explanation:
o "con il requisito della consapevolezza" o anche "consapevolmente".

Guarda, tra gli altri, questo:
"A differenza della L.157/91 che, richiedendo da parte del tipper non insider la consapevolezza della natura non pubblica dell'informazione, puniva la semplice circolazione di informazioni riservate, adesso, invece, rileva soltanto la concreta utilizzazione di esse e la comunicazione compiuta da un tipper "qualificato", ossia che possegga la qualifica di insider ai sensi del D.Lgs.58/98."




    Reference: http://64.233.167.104/search?q=cache:yEKau5aGWK4J:www.lexfor...
Letizia Alhaique Caioli
Local time: 18:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Calvagna
26 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search