https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law%3A-contracts/1068923-awareness-nel-contesto.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

awareness (nel contesto)

Italian translation: consapevolezza

19:57 Jun 21, 2005
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: awareness (nel contesto)
The obligations will not apply, however, to information for which it can be proved that it was passed on to the Party under 2.) **awareness*** or had already been made accessible to the Party under 2.) by XY.
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 00:05
Italian translation:consapevolezza
Explanation:
o "con il requisito della consapevolezza" o anche "consapevolmente".

Guarda, tra gli altri, questo:
"A differenza della L.157/91 che, richiedendo da parte del tipper non insider la consapevolezza della natura non pubblica dell'informazione, puniva la semplice circolazione di informazioni riservate, adesso, invece, rileva soltanto la concreta utilizzazione di esse e la comunicazione compiuta da un tipper "qualificato", ossia che possegga la qualifica di insider ai sensi del D.Lgs.58/98."

Selected response from:

Letizia Alhaique Caioli
Local time: 15:05
Grading comment
grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1consapevolezza
Letizia Alhaique Caioli


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
consapevolezza


Explanation:
o "con il requisito della consapevolezza" o anche "consapevolmente".

Guarda, tra gli altri, questo:
"A differenza della L.157/91 che, richiedendo da parte del tipper non insider la consapevolezza della natura non pubblica dell'informazione, puniva la semplice circolazione di informazioni riservate, adesso, invece, rileva soltanto la concreta utilizzazione di esse e la comunicazione compiuta da un tipper "qualificato", ossia che possegga la qualifica di insider ai sensi del D.Lgs.58/98."




    Reference: http://64.233.167.104/search?q=cache:yEKau5aGWK4J:www.lexfor...
Letizia Alhaique Caioli
Local time: 15:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Calvagna
26 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations