KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

superyacht

Italian translation: superyacht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:54 Jul 19, 2005
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Law
English term or phrase: superyacht
Ciao a tutti! non so come tradurre "superyacht". La frase intera è "ADI team responsible for keeping clean all areas being worked by them in accordance with standard superyacht practice". Si tratta di un contratto di subappalto per i lavori su uno yacht. Grazie!
villapiana
Italian translation:superyacht
Explanation:
lascerei in inglese, mi sembra abbastanza diffuso anche in italiano

Five Stars, il superyacht di Your Dream, è di base nel Mar Ligure, a vostra disposizione per vacanze, meeting, party, servizio hotel ed eventi
www.yd-yachtcharter.it/ita/

1540 espositori (37% esteri), quasi 2000 imbarcazioni a terra e 200 in acqua dalle canoe ai 14 superyacht fino a 45 metri, quattro padiglioni, ...
www.radiomarittimi.it/eventi/44_salone_genova.html
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 08:32
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3superyacht
Elena Ghetti


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
superyacht


Explanation:
lascerei in inglese, mi sembra abbastanza diffuso anche in italiano

Five Stars, il superyacht di Your Dream, è di base nel Mar Ligure, a vostra disposizione per vacanze, meeting, party, servizio hotel ed eventi
www.yd-yachtcharter.it/ita/

1540 espositori (37% esteri), quasi 2000 imbarcazioni a terra e 200 in acqua dalle canoe ai 14 superyacht fino a 45 metri, quattro padiglioni, ...
www.radiomarittimi.it/eventi/44_salone_genova.html

Elena Ghetti
Italy
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 73
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search