KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

reverse cut panels

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:57 Jul 19, 2005
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Law
English term or phrase: reverse cut panels
Anche questo non so come tradurlo. La frase intera è "ADI will Install and fix all the reverse cut panels and set to the required curvature". Grazie!
villapiana
Advertisement


Summary of answers provided
1pannelli tagliati in negativo
Andrea Re


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pannelli tagliati in negativo


Explanation:
Nota il confidence level!!!!
Che stiamo parlando ancora di finestre? nel qual caso forse si riferiscono ai pannelli che vanno intorno alla finestra dove le parti tagliate formano la finestra stessa.

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 19:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Grading comment
alla fine, su suggerimento del cliente, l'ho tradotto come "pannelli tagliati sul lato inverso". Non era semplice. Grazie per l'aiuto!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: alla fine, su suggerimento del cliente, l'ho tradotto come "pannelli tagliati sul lato inverso". Non era semplice. Grazie per l'aiuto!




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search