KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

original examination

Italian translation: ente originale incaricato dell'esame e dell'approvazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:original examination and approval authority
Italian translation:ente originale incaricato dell'esame e dell'approvazione
Entered by: Maria Emanuela Congia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:42 Jul 20, 2005
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: original examination
The readjustment of the registered capital or the total investment amount shall be submitted to the original examination and approval authority for approval.
In case any party to the JV intends to transfer to a third party all or part of his subscribed investment, consent shall be obtained from the other party to the JV. When one party to the JV transfers all or part of his investment, the other party has preemptive right under the same terms.
The agreement of investment assignment will take effect upon the approval of the original examination and approval authority.
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 23:56
ente originale incaricato dell'esame e dell'approvazione
Explanation:
Seguito dell’esame e approvazione della relazione del VI Comitato sui ...Approvazione di proposte del Comitato incaricato dell’esame del regime di ...
www.parlamento.it/parlam/bicam/mafia/sedute.htm

Il Comitato di Controllo Interno è in particolare incaricato di: ... Il CdA si è riservato l’esame e approvazione delle operazioni aventi un ...
www.milass.it/web/Investor/Governance_bil_2004.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-07-20 21:09:35 GMT)
--------------------------------------------------

penso che \"original examination\" sia collegato ad \"approval authority\"
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 23:56
Grading comment
Grazie :) Era proprio collegato !!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1ente originale incaricato dell'esame e dell'approvazione
Elena Ghetti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ente originale incaricato dell'esame e dell'approvazione


Explanation:
Seguito dell’esame e approvazione della relazione del VI Comitato sui ...Approvazione di proposte del Comitato incaricato dell’esame del regime di ...
www.parlamento.it/parlam/bicam/mafia/sedute.htm

Il Comitato di Controllo Interno è in particolare incaricato di: ... Il CdA si è riservato l’esame e approvazione delle operazioni aventi un ...
www.milass.it/web/Investor/Governance_bil_2004.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-07-20 21:09:35 GMT)
--------------------------------------------------

penso che \"original examination\" sia collegato ad \"approval authority\"

Elena Ghetti
Italy
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 73
Grading comment
Grazie :) Era proprio collegato !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola (Mr.) Nobili
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search