KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

rely on

Italian translation: non potrà contare su..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:11 Jul 21, 2005
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / EULA Agreement
English term or phrase: rely on
Each of the parties hereto acknowledges and agrees that in entering into this Agreement, it does not rely on, and shall have no remedy in respect of, any statement, representation, warranty or understanding (whether negligently or innocently made) of any person (whether party to this Agreement or not) other than as expressly set out in this Agreement
Cristina Corgnati
Local time: 11:56
Italian translation:non potrà contare su..
Explanation:
è un tempo presente, ma riferendosi al futuro, lo tradurrei con un futuro.
'non potrà contare/fare affidamento su..'
Selected response from:

Giorgio Testa
Local time: 11:56
Grading comment
Sì effettivamente hai ragione, semplicemente così senza cercare tante soluzioni azzardate!! Ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4non potrà contare su..Giorgio Testa


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non potrà contare su..


Explanation:
è un tempo presente, ma riferendosi al futuro, lo tradurrei con un futuro.
'non potrà contare/fare affidamento su..'

Giorgio Testa
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Sì effettivamente hai ragione, semplicemente così senza cercare tante soluzioni azzardate!! Ciao
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search