KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

"right of first offer"

Italian translation: diritto di prelazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:right of first offer
Italian translation:diritto di prelazione
Entered by: Giusi Pasi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:26 Jul 25, 2005
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Cessione d'azienda
English term or phrase: "right of first offer"
In un elenco di diritti che non sarà possibile esercitare, "right of first offer" viene posto accanto a "right of first refusal", che mi risulta essere un "diritto di prelazione". Come tradurre quindi "first offer"?
Grazie mille
xxxanok
Local time: 21:15
diritto di prelazione
Explanation:
Il secondo è diritto di opzione.

La Gm ha infatti solo un «right of first offer» un semplice diritto di prelazione
esercitabile entro 25 giorni, pena l’esclusione dai giochi. ...
www.giornaledibrescia.it/ giornale/2000/03/17/27,ECONOMIA/T3.html

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-25 18:10:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Opzione (d. civ.) art. 1331 c.c.

Contratto mediante il quale una parte si vincola verso l’altra a tenere ferma una proposta contrattuale, mentre l’altra si riserva la scelta di accettarla o meno

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-25 18:35:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Secondo il dizionario, \"..first refusal\" è \"di opzione\". Anche in rete è ampiamente attestato, solo qche esempio:

Diritti di opzione (first refusal right). Bisogna stabilire chi protegge i risultati della ricerca. Ordinariamente l’obbligo di protezione spetta a chi è il ...
www.euroinfo.unito.it/Check_ListCRUI.pdf

Diritti di opzione (first refusal. right). 115. FP CONSORTIUM CHECKLIST regole IPR.
Segretezza. Proprietà dei risultati/Proprietà comune/Casi problematici ...
www.unipi.it/ricerca/applicata/ VIpq/moduli/corso-cip.ppt
Selected response from:

Giusi Pasi
Italy
Local time: 21:15
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3diritto di prelazione
Giusi Pasi


Discussion entries: 4





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
diritto di prelazione


Explanation:
Il secondo è diritto di opzione.

La Gm ha infatti solo un «right of first offer» un semplice diritto di prelazione
esercitabile entro 25 giorni, pena l’esclusione dai giochi. ...
www.giornaledibrescia.it/ giornale/2000/03/17/27,ECONOMIA/T3.html

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-25 18:10:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Opzione (d. civ.) art. 1331 c.c.

Contratto mediante il quale una parte si vincola verso l’altra a tenere ferma una proposta contrattuale, mentre l’altra si riserva la scelta di accettarla o meno

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-25 18:35:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Secondo il dizionario, \"..first refusal\" è \"di opzione\". Anche in rete è ampiamente attestato, solo qche esempio:

Diritti di opzione (first refusal right). Bisogna stabilire chi protegge i risultati della ricerca. Ordinariamente l’obbligo di protezione spetta a chi è il ...
www.euroinfo.unito.it/Check_ListCRUI.pdf

Diritti di opzione (first refusal. right). 115. FP CONSORTIUM CHECKLIST regole IPR.
Segretezza. Proprietà dei risultati/Proprietà comune/Casi problematici ...
www.unipi.it/ricerca/applicata/ VIpq/moduli/corso-cip.ppt

Giusi Pasi
Italy
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Asperti
7 mins

agree  Angie Garbarino: ok giusto ! :)
19 mins
  -> no, lei pensa che "di prelazione" sia "refusal", invece è il contrario ;-)

agree  ivanamdb
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search