https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law%3A-contracts/1258341-articles-of-association.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

articles of association

Italian translation: statuto sociale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:articles of association
Italian translation:statuto sociale
Entered by: Francesca Pesce

11:08 Feb 16, 2006
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Loan agreements
English term or phrase: articles of association
options:
- statuto
- atto costitutivo
Diletta Masi
Local time: 02:18
Statuto sociale
Explanation:
Ha ragione Sabina. Nell'uso corrente viene usato indifferentemente, ma in realtà significa statuto sociale, mentre l'atto costitutivo a rigore sarebbero gli articles of incorporation.

Vedi Fernando Picchi Economics & Business.
Selected response from:

Francesca Pesce
Local time: 02:18
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sono giuste entrambe
Sabina Moscatelli
5 +2statuto sociale
Antoinette
5Statuto sociale
Francesca Pesce


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sono giuste entrambe


Explanation:
dipende dal contesto...

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ambra Gostoli
7 mins
agree  Maria Emanuela Congia: Statuto: Atto disciplinante l'organizzazione e l'attività di una persona giuridica (= Società); Atto costitutivo: Atto che crea o modifica rapporti giuridici (Fonte: Zingarelli). Possono anche trovarsi riuniti in un unico documento
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Statuto sociale


Explanation:
Ha ragione Sabina. Nell'uso corrente viene usato indifferentemente, ma in realtà significa statuto sociale, mentre l'atto costitutivo a rigore sarebbero gli articles of incorporation.

Vedi Fernando Picchi Economics & Business.

Francesca Pesce
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 164
Grading comment
grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Articles of Association
statuto sociale


Explanation:
L'atto costitutivo viene di solito indicato con il "Memorandum of Association"

Antoinette
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Micheletto: cfr. dizionario De Franchis, pag. 502
6 mins
  -> Grazie :)
agree  Ennio Delle Piane
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations