KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

Lifelong NQA warranty

Italian translation: garanzia a vita senza alcuna eccezione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Lifelong NQA warranty
Italian translation:	garanzia a vita senza alcuna eccezione
Entered by:	Greta Baldanzi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 Mar 14, 2006

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: Lifelong NQA warranty

(NQA = No-Questions-Asked)

Si riferisce ad uno dei vantaggi del prodotto commercializzato

Greta Baldanzi KudoZ activity Questions: 43 (none open) (1 without valid answers) Answers: 43
Local time: 16:40

garanzia a vita senza alcuna eccezione

Explanation:
E' una possibile traduzione.
La garanzia è valida indipendenetmente da quale sia il problema o dal motivo per cui il pezzo può essersi rotto. Viene riparato comunque. Un sito in tedesco lo spiega bene

Selected response from:

Mariangela Moroni
Local time: 16:40

Grading comment

Grazie!! :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

garanzia illimitata

Francesca Callegari

garanzia a vita senza eccezione

Franco Mori

garanzia a vita senza alcuna eccezione

Mariangela Moroni

Answers

25 mins confidence:

lifelong nqa warranty

garanzia a vita senza alcuna eccezione

Mariangela Moroni
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie!! :))

29 mins confidence:

lifelong nqa warranty garanzia a vita senza eccezione

Explanation:
la garanzia vale per la durata di vita del prodotto e non si possono sollevare eccezioni

Reference: http://www.nomadicdisplay.com/Services/Warranties/IT/NQA/Ind...

Franco Mori
Italy
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of:

Italian

23 mins confidence:

lifelong nqa warranty garanzia illimitata

Explanation:
molte referenze in google

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-03-14 15:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

illimitata sia per tempo sia per copertura

Francesca Callegari
Italy
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 10
1 corroborated select project
in this pair and field

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Lifelong NQA warranty

Italian translation: garanzia a vita senza alcuna eccezione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Lifelong NQA warranty

Italian translation: garanzia a vita senza alcuna eccezione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.