KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

the receipt and sufficiency

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:50 Apr 24, 2006

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / CONTRATTO DI DISTRIBUZIONE

English term or phrase: the receipt and sufficiency

L'intera frase è la seguente:

In consideration of the aforegoing paragraphs which are expressly incorporated by reference into the body of this Agreement and are made a part hereof and in consideration of the mutual promises hereinafter set forth and for other good and valuable consideration, **the receipt and sufficiency** whereof are hereby acknowledged, the Parties hereto covenant and agree as follows

Alberta Batticciotto KudoZ activity Questions: 51 (none open) (2 closed without grading) Answers: 975
Local time: 08:16

Summary of answers provided

adeguato e che è stato ricevuto

Riccardo Schiaffino

accettazione ed adeguatezza

Chiara De Santis

Discussion entries: 4

Answers

49 mins confidence:

accettazione ed adeguatezza

Explanation:
proposta da rifinire...

Chiara De Santis
Italy
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

adeguato e che è stato ricevuto

Explanation:
for[...] consideration, the receipt and sufficiency whereof are hereby acknowledged,
dietro[...]corrispettivo, che con il presente documento si riconosce essere adeguato e che è stato ricevuto [...]

Cioè: la parte in questione riconosce a) di aver ricevuto un corrispettivo, e b) che tale corrispettivo 8quale che sia), è adeguato

Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 37

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the receipt and sufficiency

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

the receipt and sufficiency

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.