ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

Satisfaction of the warranty

Italian translation: copertura della garanzia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:satisfaction of the warranty
Italian translation:copertura della garanzia
Entered by: Andreina Baiano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:49 Jun 7, 2006
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Software License Agreement
English term or phrase: Satisfaction of the warranty
Satisfaction of the warranty shall be limited to the correction of any deviation from specifications or taking of such other action by silex as may deem necessary to modify or upgrade the software to the specifications.
Andreina Baiano
Local time: 18:41
la copertura della garanzia
Explanation:
raffaella
Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 18:41
Grading comment
Grazie Raffaella e grazie anche ai numerosi colleghi concordi con te :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7la copertura della garanziaRaffaella Cornacchini
3 +2copertura della garanzia
Francesca Pesce
4l'uso della garanziaxxxATraduzioni
4applicazione della garanzia
Valentina Viali
4applicazione della garanzia
claudia quadri
3adempimento della garanziadoba
3validità della garanziaMaria Letizia Pellerito


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
satisfaction of the warranty
validità della garanzia


Explanation:
un suggeirmento

Maria Letizia Pellerito
Italy
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
satisfaction of the warranty
applicazione della garanzia


Explanation:
Mi sembra adatto :)

Valentina Viali
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
satisfaction of the warranty
applicazione della garanzia


Explanation:
Potresti girare la frase e trasformarla in "La garanzia si applicherà al prodotto che presenti difetti..." oppure anche "La garanzia si limita ad eventuali correzioni..."

Claudia


claudia quadri
Italy
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
satisfaction of the warranty
la copertura della garanzia


Explanation:
raffaella

Raffaella Cornacchini
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 37
Grading comment
Grazie Raffaella e grazie anche ai numerosi colleghi concordi con te :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Pesce
1 min
agree  Giorgio Testa
5 mins
agree  LUCIT
1 hr
agree  Alberta Batticciotto
2 hrs
agree  Giulia Barontini
3 hrs
agree  mouaryl
5 hrs
agree  Ambra Gostoli
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
satisfaction of the warranty
copertura della garanzia


Explanation:
in questa frase lo tradurrei con copertura. Il senso mi pare quello.

Francesca Pesce
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giorgio Testa
4 mins
agree  Alberta Batticciotto
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
satisfaction of the warranty
l'uso della garanzia


Explanation:
un'ipotesi

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-07 10:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

l'uso della garanzia è strettamente limitato a ...

xxxATraduzioni
Italy
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
satisfaction of the warranty
adempimento della garanzia


Explanation:
prova anche questo

L'adempimento della garanzia sara limitato a ....

doba
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 202
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy