KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

for the full legal term of copyright

Italian translation: per l'intera durata in vigenza del diritto d'autore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:31 Aug 17, 2006

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Transfer of Publication/Translation Rights Agreement

English term or phrase: for the full legal term of copyright

The purpose of this Agreement is to authorise XXX to publish/copublish without limitation throughout the world, for the full legal term of copyright, the articles in whole or in part.

Cristina Corgnati KudoZ activity Questions: 695 (1 open) (6 without valid answers) Answers: 12
Local time: 13:29

Italian translation:per l'intera durata in vigenza del diritto d'autore

Explanation:
Si tratta di una licenza in base alla quale XXX avrà diritto a ripubblicare il materiale non con limitazioni di tempo (ad esempio, diritto di prima pubblicazione), ma per l'intero periodo coperto dal diritto d'autore (che negli USA credo che ora sia vita dell'autore più 75 anni):

"Scopo del presente Accordo è di autorizzare XXX a pubblicare o copubblicare gli articoli o parti di essi, senza limitazione alcuna e in tutto il mondo, per l'intera durata del diritto d'autore."