KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

Levied on

Italian translation: imposta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Levied on
Italian translation:imposta
Entered by: Liliana Roman-Hamilton
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:07 Oct 24, 2006
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Levied on
In un contratto di leasing nel seguente estratto
If any taxes are to be borne by Lessee and are so levied on or incurred by Lessor

Se qualunque tassa deve essere addebitata al locatario e...............................o riconducibile al locatore..

come si rende levied on?
grazie"
Chiara
Chiara De Rosso
Local time: 19:13
imposta
Explanation:
levy on significa imporre, riscuotere, addebitare

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-10-24 21:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://oxfordparavia.it/lemmaEng21812
levy

verbo transitivo
(charge) riscuotere [tax ]; (impose) imporre [fine]
Dal dizionario Hoepli:
to levy
fles -ies, -ied
A vt
1 V+D(+on+IN) (= to charge) imporre, esigere, riscuotere (imposte o tributi)
• to levy a tax imporre un tributo; riscuotere o far pagare un’imposta;
Selected response from:

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 10:13
Grading comment
grazie !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4imposta
Liliana Roman-Hamilton


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
levied on
imposta


Explanation:
levy on significa imporre, riscuotere, addebitare

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-10-24 21:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://oxfordparavia.it/lemmaEng21812
levy

verbo transitivo
(charge) riscuotere [tax ]; (impose) imporre [fine]
Dal dizionario Hoepli:
to levy
fles -ies, -ied
A vt
1 V+D(+on+IN) (= to charge) imporre, esigere, riscuotere (imposte o tributi)
• to levy a tax imporre un tributo; riscuotere o far pagare un’imposta;

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Grading comment
grazie !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tinawizzy
3 mins
  -> thanks Tina

agree  Petja Mladenova
38 mins
  -> thanks Petja

agree  Marilina Vanuzzi
8 hrs
  -> grazie Marilina

agree  irenef
9 hrs
  -> Grazie Irene
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search