This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

Key service personnel

Italian translation: personale Key Service

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Key service personnel
Italian translation:personale Key Service
Entered by: Rachele Rossanese

14:25 Feb 15, 2007
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / warranty
English term or phrase: Key service personnel
A Panasonic representative will review this SLA [frequency] with [Customer Name] in order to ensure that the commitments of both parties are respected.
The reviews will allow a continuous improvement of the business relationship through discussion, performance measurement and activity reporting.

The reviews will be organised as follows:
Owner: Key Service Personnel
Attendees: Representatives from [Customer
Name] and Panasonic
Scope: To review the performance and SLA


Non riesco a capire se questa "Key service personnel" sia un'azienda oppure se deve essere tradotto...
Rachele Rossanese
Italy
Local time: 14:10
personale Key Service
Explanation:
potrebbe trattarsi del nome dell'azienda, se fai una ricerca con Google "key service" ce ne sono diverse, anche in Italia, con questo nome. Dal conesto de documento dovresti accorgerti se in effetti lo è.
HTH
valeria
Selected response from:

Valeria Fucci
Italy
Local time: 14:10
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3personale Key Service
Valeria Fucci
3personale chiave
Barbara Micheletto


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
key service personnel
personale Key Service


Explanation:
potrebbe trattarsi del nome dell'azienda, se fai una ricerca con Google "key service" ce ne sono diverse, anche in Italia, con questo nome. Dal conesto de documento dovresti accorgerti se in effetti lo è.
HTH
valeria

Valeria Fucci
Italy
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!
Notes to answerer
Asker: si, anche io ritengo si tratti di un'azienda, tuttavia nel resto del documento non ci sono ulteriori menzioni... grazie per la conferma

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
key service personnel
personale chiave


Explanation:
cioè il personale con mansioni di responsabilità nel campo dell'assistenza

Io la capisco così, anche perchè in questo tipo di testi ho spesso trovato che il termine "owner" viene impiegato per indicare "responsabile" (Responsabile: personale chiave)

Buon lavoro.

B.

Barbara Micheletto
Italy
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search