KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

scheme of arrangement

Italian translation: compromesso/concordato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scheme of arrangement
Italian translation:compromesso/concordato
Entered by: francybi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Mar 12, 2007
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto di fusione
English term or phrase: scheme of arrangement
Scusate se ritorno con la medesima frase, ma mi sono resa conto che non mi è chiaro come tradurre quello "scheme of arrangement". In alcuni documenti monolingua ho trovato la definizione di compromesso per quell'arrangement, ma abbinato a scheme come andrebbe tradotto?
Vi ringrazio per l'aiuto


the proposed unification of the holding structure (the “Unification”) of the EFG Group by way of merger of XYZ with ABC (the “Merger”) and the simultaneous contribution in kind of the shares of XYZ, newly issued pursuant to a scheme of arrangement under English law, to ABC
francybi
Italy
Local time: 06:50
proposta di compromesso
Explanation:
l'intera espressione indica anche concordato, transazione (ref. Dizionario di Banca e Borsa - Ed. Le Lettere)
Selected response from:

Merystella Magrino
Local time: 06:50
Grading comment
Ti ringrazio per l'aiuto. Non ho utilizzato la parola proposta, ma solo concordato
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4proposta di compromesso
Merystella Magrino


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
proposta di compromesso


Explanation:
l'intera espressione indica anche concordato, transazione (ref. Dizionario di Banca e Borsa - Ed. Le Lettere)

Merystella Magrino
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Ti ringrazio per l'aiuto. Non ho utilizzato la parola proposta, ma solo concordato

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Pesce: nel Picchi è tradotto proprio come "Proposta di Concordato" con i creditori. http://www.businessrecoveryadvice.co.uk/html/ltd_company_rec... Non so però se in questo contesto abbia senso (vi sono creditori?)
28 mins

agree  Alice Carbone
1 hr

agree  xxxGabriella B.: concordato
16 hrs

agree  Milena Vaccaro: concordato
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search