KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

credit to enter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:58 Mar 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: credit to enter
Not, without xxxxx prior written consent, pledge or engage the credit of xxxxxxx to enter into or purport to enter into any contract on behalf of xxxxxx other than ordinary contracts or arrangements in connection with or incidental to the sale of the...

Si tratta della clausola di un contratto di agenzia. Il titolo della clausola è "Credit".

Grazie mille in anticipo.
Laura Lucardini
Local time: 01:32
Advertisement


Summary of answers provided
3Credito, fido, accreditamento da registrare
Giovanni Pizzati


Discussion entries: 4





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Credito, fido, accreditamento da registrare


Explanation:
Sembra un vocabolo assodato, ma di polisignificato. Se non si legge il resto non riesco a capire. Tra l'altro credit significa pure merito.

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2007-03-31 16:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

credit s. 1 fiducia, fede, credito: to give credit to a rumour, prestare fede a una voce; he has lost credit with the public, ha perso credito, credibilità agli occhi del pubblico 2 merito, onore: it does you credit, ti fa onore; to give (someone) credit for, attribuire merito (a qlcu.) per 3 (comm., banc.) credito, fido; accreditamento: on credit, a credito; opening of credit, apertura di credito; credit note, nota di accredito; credit slip (o voucher), distinta di versamento || credit balance, saldo a credito, saldo attivo || no credit, non si fa credito || (banc.) credit line, linea di credito 4 (amer.) attestato di promozione (di un corso di studi) 5 pl. titoli di testa o di coda (di un film) 6 pl. (amer.) ringraziamenti.

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2007-03-31 16:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

VEDI SOPRA TUTTI I SIGNIFICATI DI credit.

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 294
Notes to answerer
Asker: Il resto non c'è, nel senso che dopo "The sale of..." c'è il nome del prodotto. La clausola è tutta qui, poi si passa ad un altro argomento.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search