KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

WPA risks

Italian translation: con avaria particolare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:WPA (with particular average)
Italian translation:con avaria particolare
Entered by: Sandra Bertolini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:53 Apr 4, 2007
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / polizza per assicurazione carico navi
English term or phrase: WPA risks
4.5 The Seller shall Effect the insurance for not less than 110% of the contract value of each order covering W.P.A risks.
Rachele Rossanese
Italy
Local time: 09:57
with particular average/con avaria particolare
Explanation:
Con avaria particolare. Dove avaria particolare è il danno in seguito a caso fortuito o straordinario che si verifica indipendentemente dalla volontà umana (ad esempio, quando le merci o la nave subiscono danni o perdite, in seguito ad un avvenimento accidentale o straordinario). Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-04-04 13:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, ma mi si è chiusa la pagina quando ho inviato la prima risposta e non ho notato che questo evidentemente era un secondo inserimento anche da parte tua.
Selected response from:

Sandra Bertolini
Italy
Local time: 09:57
Grading comment
Grazie mille! Siete stati di grande aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2with particular average/con avaria particolare
Sandra Bertolini


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wpa risks
with particular average/con avaria particolare


Explanation:
Con avaria particolare. Dove avaria particolare è il danno in seguito a caso fortuito o straordinario che si verifica indipendentemente dalla volontà umana (ad esempio, quando le merci o la nave subiscono danni o perdite, in seguito ad un avvenimento accidentale o straordinario). Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-04-04 13:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, ma mi si è chiusa la pagina quando ho inviato la prima risposta e non ho notato che questo evidentemente era un secondo inserimento anche da parte tua.

Sandra Bertolini
Italy
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille! Siete stati di grande aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxDCypher
3 mins
  -> grazie :-)

agree  xxxToniatur: On the ball, Paul!
17 mins
  -> grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 4, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search