KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

unearned allowances

Italian translation: riduzioni non spettanti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unearned allowances
Italian translation:riduzioni non spettanti
Entered by: halifax
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:35 Jul 3, 2007
English to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s) / Distribution Agreement
English term or phrase: unearned allowances
XXX=fabbricante

XXX has the right (but no obligation) to buy back from Distributor all or any part of the Products then in Distributor’s stock at the net prices paid for the Products by Distributor less any discounts, rebates and ***unearned allowances*** paid to Distributor.
halifax
riduzioni non spettanti
Explanation:
non ammesse non autorizzate
DA CODELUPPI:
allowance [n] concessione; ammissione • (allotment) assegnazione; stanziamento • (abatement) sconto; abbuono; riduzione

unearned [ag] non guadagnato; non derivante da lavoro • (undeserved) immeritato; non spettante  u. discount: sconto non guadagnato
Selected response from:

sabina moscatelli
Italy
Local time: 03:03
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2riduzioni non spettanti
sabina moscatelli


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
riduzioni non spettanti


Explanation:
non ammesse non autorizzate
DA CODELUPPI:
allowance [n] concessione; ammissione • (allotment) assegnazione; stanziamento • (abatement) sconto; abbuono; riduzione

unearned [ag] non guadagnato; non derivante da lavoro • (undeserved) immeritato; non spettante  u. discount: sconto non guadagnato


sabina moscatelli
Italy
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 101
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati
1 hr

agree  Francesco De Sanzuane: Io userei "non dovute"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search