KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

operating under German Law

Italian translation: società di diritto tedesco

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	operating under German Law
Italian translation:	società di diritto tedesco
Entered by:	marilina vanuzzi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:40 Sep 10, 2007

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: operating under German Law

Contratto di agenzia

XXXX, a company incorporated and operating under German Law located in Germany, XXXX, duly represented by XXXX in his quality of President

Maurizio Foroni KudoZ activity Questions: 293 (none open) (23 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 1045
Local time: 18:38

società di diritto tedesco

Explanation:
Traduco contratti da anni, la formula usata è "società di diritto tedesco/lussemburghese/italiano...." , tralasciando "established and operating" perchè compresi nella formula standard.

Potrai vedere da te in rete. Ciao, mv

Fisconelmondo.it
... vede protagonisti una società di diritto tedesco e l'Amministrazione finanziaria ... La ricorrente, società di diritto tedesco, priva di sede e di stabile ...www.fisconelmondo.it/modules/news/article.php?storyid=857 - 31k - Cache - Altre pagine da questo sito
PROVVEDIMENTO N. 5554
L'AUTORITA' GARANTE DELLA CONCORRENZA E DEL MERCATO. NELLA SUA ADUNANZA ... AG-Ludwigshafen Am Rehin, società di diritto tedesco, attiva nella produzione e ...agcm.it/agcm_ita/DSAP/DSAP_287.NSF/...?OpenDocument - 15k - Cache - Altre pagine da questo sito
Diritto & Diritti - rivista giuridica on line
43 e 48 del Trattato CE - Società costituita in conformità alla ... contratto concluso con una società di diritto tedesco, non ha, altra scelta che ...www.diritto.it/materiali/europa/stumpo8.html - 126k - Cache - Altre pagine da questo sito
Filodiritto: Corte di Giustizia delle Comunità Europee Sentenza 5 novembre 2002 Artt. 43 CE e 48 CE - Società ...
... contratto concluso con una società di diritto tedesco, non ha, secondo il ... effettiva, ma anche alle società di diritto tedesco che trasferiscono la sede ...filodiritto.com/.../10novembre2002/senCElibertastabilimentoimprese.htm - 91k - Cache - Altre pagine da questo sito
intervista telecom sole 24 ore
Il Sole 24ore: 25 aprile 99. Cofferati: "È inaccettabile una società di diritto tedesco" di Alberto Orioli ...www.cgil.it/ufficiostampa/rassegnastampa/ilsole24ore_25_4_9... - 11k - Cache - Altre pagine da questo sito
Fisconelmondo.it
... mediche effettuate da una società di diritto tedesco per conto di due laboratori ... effettuate da una società di diritto tedesco," la Lup Gmbh", per ...www.fisconelmondo.it/modules/news/article.php?storyid=585 - 29k - Cache - Altre pagine da questo sito
Capacità giuridica di una società e libertà di stabilimento in altro Stato membro
... contratto concluso con una società di diritto tedesco, non ha, secondo il ... effettiva, ma anche alle società di diritto tedesco che trasferiscono la sede ...www.altalex.com/index.php?idstr=14&idnot=5365 - 82k - Cache - Altre pagine da questo sito
Corte Giust. CE, 5.11.2002
... contratto concluso con una società di diritto tedesco, non ha, secondo il ... effettiva, ma anche alle società di diritto tedesco che trasferiscono la sede ...www.dircomm.it/2002/n.6.02/04.html - 82k - Cache - Altre pagine da questo sito
Commissione del Governo Codice di Corporate Governance Tedesco
... e la vigilanza delle società di diritto tedesco quotate in borsa e recepisce ... nella gestione e controllo delle società di diritto tedesco quotate in borsa. ...www.corporate-governance-code.de/it/kodex/1.html - 13k - Cache - Altre pagine da questo sito
RISULTATI SPONSORPromuovi il tuo sito qui...

Selected response from:

marilina vanuzzi
Italy
Local time: 18:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

società di diritto tedesco

marilina vanuzzi

4 +1

operante secondo il diritto tedesco

Monica Casadei

che opera in conformità alla legislazione tedesca

Oscar Romagnone

che opera sotto la giurisdizione tedesca

Francius

funzionando secondo la legge tedesca

Taylor Kirk

Answers

2 mins confidence:

operating under german law funzionando secondo la legge tedesca

Explanation:
...

Taylor Kirk
Local time: 11:38
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

operating under german law operante secondo il diritto tedesco

Explanation:
Si riferisce alla nazione di attività della società

Monica Casadei
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

12 mins confidence:

operating under german law che opera sotto la giurisdizione tedesca

Explanation:
Cercavo un termine migliore per indicare "operating" ma al momento mi viene in mente solo questo per non storpiare troppo la sintassi della frase..

"under german law" lo tradurrei con "sotto la giurisdizione tedesca", o meglio è quel che capirei leggendolo nel contesto dell'esempio...

Francius
Italy
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

2 hrs confidence:

operating under german law che opera in conformità alla legislazione tedesca

Explanation:
Per legislazione s'intende il corpo delle leggi in vigore in un dato paese e quindi mi sembra corrispondere all'accezione con cui viene usato qui il termine LAW.

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 1094
8 corroborated select projects
in this pair and field

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

operating under german law

società di diritto tedesco

marilina vanuzzi
Italy
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 560

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 16, 2007 - Changes made by marilina vanuzzi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Sep 10, 2007:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

operating under German Law

Italian translation: società di diritto tedesco

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

operating under German Law

Italian translation: società di diritto tedesco

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.