KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

entered into a HOA

Italian translation: ...hanno siglato un documento d'intesa ("HOA" ovvero "Heads of Agreement")

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:entered into a HOA
Italian translation:...hanno siglato un documento d'intesa ("HOA" ovvero "Heads of Agreement")
Entered by: Marilina Vanuzzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:41 Oct 20, 2007
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: entered into a HOA
Si tratta della stipula di un Contratto o Accordo, qui denominato "HOA". Comunque non dovrebbe trattarsi di Home Owner Association poichè siamo nel campo petrolifero
giorgioten
Italy
Local time: 21:18
...stipulato un HOA (Heads of Agreement)
Explanation:
Esempio:

La Singapore Airlines Limited (“SIA”), la China Eastern Airlines Corporation Limited (“CEA”), la China Eastern Air Holding Company (“CEA Holding”) e la Lentor Investments Pte. Ltd. (“Lentor”), una società totalmente posseduta da Temasek Holdings (Private) Limited (“Temasek”), hanno firmato un “Heads of Agreement” (“HOA”) che delinea i principi della cooperazione insieme agli investimenti strategici nella CEA da parte di SIA e Temasek (che detiene il 54.8% di SIA).
L’accordo HOA tratta diversi elementi, inclusi gli investimenti finanziari, le partecipazioni manageriali, gli accordi commerciali e le cooperazioni.
I dettagli dei tempi identificati nell’ HOA non sono ancora definitivi, i termini legali sono ancora da discutere con le parti e devono essere approvati dalle autorità pertinenti e dagli azionisti della CEA.

Investimenti strategici ed accordi
Con l’HOA, la SIA sottoscriverà azioni CEA

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-10-20 11:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ho fatto una ricerca più approfondita e non ho trovato nulla che dia una traduzione in Italiano. Anche in tutti i siti in Italiano viene lasciato in Inglese.

Quindi tradurrei così (riportando l'inglese fra parentesi): hanno siglato un documento d'intesa (HOA ovvero "Heads of Agreements")...........

Rapporto Attività 2004
Rapporto 2004. La flotta, le sue componenti, la sua consistenza e il suo futuro ... della Marina Militare; il documento "Heads of Agreement" è stato firmato il 16 ...www.marina.difesa.it/editoria/rapporti/2004/rapporto07.htm - 43k - Cache

Sala Stampa/Comunicati Stampa Olivetti/Comunicati Stampa
Effetti finanziari positivi per 250-300 miliardi di lire. ... un documento d'intesa ("Heads of Agreement") con la Piedmont International ...storiaolivetti.telecomitalia.it/cgi-bin/SalaStampa/...?Id=108 - 12k - Cache

::PRESSKIT::
... "Temasek"), hanno firmato un "Heads of Agreement" ("HOA") che delinea i principi ... I dettagli dei tempi identificati nell' HOA non sono ancora definitivi, i ...www.presskit.it/default.cfm?id=9711 - 29k - Cache
Selected response from:

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 21:18
Grading comment
Grazie mille, molto esauriente.....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4...stipulato un HOA (Heads of Agreement)
Marilina Vanuzzi


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entered into a hoa
...stipulato un HOA (Heads of Agreement)


Explanation:
Esempio:

La Singapore Airlines Limited (“SIA”), la China Eastern Airlines Corporation Limited (“CEA”), la China Eastern Air Holding Company (“CEA Holding”) e la Lentor Investments Pte. Ltd. (“Lentor”), una società totalmente posseduta da Temasek Holdings (Private) Limited (“Temasek”), hanno firmato un “Heads of Agreement” (“HOA”) che delinea i principi della cooperazione insieme agli investimenti strategici nella CEA da parte di SIA e Temasek (che detiene il 54.8% di SIA).
L’accordo HOA tratta diversi elementi, inclusi gli investimenti finanziari, le partecipazioni manageriali, gli accordi commerciali e le cooperazioni.
I dettagli dei tempi identificati nell’ HOA non sono ancora definitivi, i termini legali sono ancora da discutere con le parti e devono essere approvati dalle autorità pertinenti e dagli azionisti della CEA.

Investimenti strategici ed accordi
Con l’HOA, la SIA sottoscriverà azioni CEA

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-10-20 11:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ho fatto una ricerca più approfondita e non ho trovato nulla che dia una traduzione in Italiano. Anche in tutti i siti in Italiano viene lasciato in Inglese.

Quindi tradurrei così (riportando l'inglese fra parentesi): hanno siglato un documento d'intesa (HOA ovvero "Heads of Agreements")...........

Rapporto Attività 2004
Rapporto 2004. La flotta, le sue componenti, la sua consistenza e il suo futuro ... della Marina Militare; il documento "Heads of Agreement" è stato firmato il 16 ...www.marina.difesa.it/editoria/rapporti/2004/rapporto07.htm - 43k - Cache

Sala Stampa/Comunicati Stampa Olivetti/Comunicati Stampa
Effetti finanziari positivi per 250-300 miliardi di lire. ... un documento d'intesa ("Heads of Agreement") con la Piedmont International ...storiaolivetti.telecomitalia.it/cgi-bin/SalaStampa/...?Id=108 - 12k - Cache

::PRESSKIT::
... "Temasek"), hanno firmato un "Heads of Agreement" ("HOA") che delinea i principi ... I dettagli dei tempi identificati nell' HOA non sono ancora definitivi, i ...www.presskit.it/default.cfm?id=9711 - 29k - Cache


Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 789
Grading comment
Grazie mille, molto esauriente.....
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 20, 2007 - Changes made by Marilina Vanuzzi:
Edited KOG entry<a href="/profile/49648">giorgioten's</a> old entry - "entered into a HOA" » "...stipulato un HOA (Heads of Agreement)"
Oct 20, 2007 - Changes made by giorgioten:
Edited KOG entry<a href="/profile/49648">giorgioten's</a> old entry - "entered into a HOA" » "...stipulato un HOA (Heads of Agreement)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search