KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

Proposed IB Engagement

Italian translation: IB=Investment Banking - Proposta di mandato/incarico per attività di Investment Banking

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:38 Jan 9, 2008
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: Proposed IB Engagement
E' il titolo di un modulo a cui segue la richiesta di dati finanziari-bancari
communicz
Local time: 05:57
Italian translation:IB=Investment Banking - Proposta di mandato/incarico per attività di Investment Banking
Explanation:
Dai riscontri che ho trovato su Internet, mi viene da pensare che IB possa essere l'acronimo di Investment Banking.

Se questa intuizione fosse esatta, potresti rendere il tutto sulla falsariga di:

Proposta di mandato/incarico per attività/operazioni di investment banking

considerato che "lettera di mandato/incarico" traduce abitualmente "engagement letter".

Se credi, puoi anche tradurre "investment banking" con "attività di intermediazione mobiliare (e gestione di portafogli)" o espressione similare.

Comunque, con così poco contesto, il "confidence level" è necessariamente basso.


**INVESTMENT BANKING** HAS BUILT IN ETHICAL DILEMMAS
[...]
Each **IB project or engagement** is a very important thing to that client
http://www.helleniccomserve.com/worrellpapernov06.html


**Investment Banking Engagement** Letter is the definitive resource for ... A good source for people who want to know more about **IB**...
www.growinglifestyle.com/us/j5949


...ai sensi di una **lettera di mandato** datata 23 Aprile 2006 (la **“Engagement Letter”**), di fornirVi un parere sulla congruità,
dal punto di vista finanziario, del Rapporto di Concambio.
http://www.atlantia.it/it/pdf/allegati280606/Allegato_12.pdf


Gli aspetti sopra delineati vengono formalizzati in un documento denominato **“lettera di incarico”** (conosciuta anche con il nome di **engagement letter**) che ...
www.operari.it/cms/index.php/In-cinque-minuti/Le-parole-chi...


Investment banking
Attività d'intermediazione nella compravendita di strumenti finanziari e l'attività, unita alla precedente o separata da essa, di gestione dei portafogli.
http://www.intesasanpaolo.com/scriptIr/investor/ita/glossari...
Selected response from:

Monica M.
Italy
Local time: 05:57
Grading comment
E' la traduzione esatta! Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2IB=Investment Banking - Proposta di mandato/incarico per attività di Investment Banking
Monica M.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
proposed ib engagement
IB=Investment Banking - Proposta di mandato/incarico per attività di Investment Banking


Explanation:
Dai riscontri che ho trovato su Internet, mi viene da pensare che IB possa essere l'acronimo di Investment Banking.

Se questa intuizione fosse esatta, potresti rendere il tutto sulla falsariga di:

Proposta di mandato/incarico per attività/operazioni di investment banking

considerato che "lettera di mandato/incarico" traduce abitualmente "engagement letter".

Se credi, puoi anche tradurre "investment banking" con "attività di intermediazione mobiliare (e gestione di portafogli)" o espressione similare.

Comunque, con così poco contesto, il "confidence level" è necessariamente basso.


**INVESTMENT BANKING** HAS BUILT IN ETHICAL DILEMMAS
[...]
Each **IB project or engagement** is a very important thing to that client
http://www.helleniccomserve.com/worrellpapernov06.html


**Investment Banking Engagement** Letter is the definitive resource for ... A good source for people who want to know more about **IB**...
www.growinglifestyle.com/us/j5949


...ai sensi di una **lettera di mandato** datata 23 Aprile 2006 (la **“Engagement Letter”**), di fornirVi un parere sulla congruità,
dal punto di vista finanziario, del Rapporto di Concambio.
http://www.atlantia.it/it/pdf/allegati280606/Allegato_12.pdf


Gli aspetti sopra delineati vengono formalizzati in un documento denominato **“lettera di incarico”** (conosciuta anche con il nome di **engagement letter**) che ...
www.operari.it/cms/index.php/In-cinque-minuti/Le-parole-chi...


Investment banking
Attività d'intermediazione nella compravendita di strumenti finanziari e l'attività, unita alla precedente o separata da essa, di gestione dei portafogli.
http://www.intesasanpaolo.com/scriptIr/investor/ita/glossari...


Monica M.
Italy
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 221
Grading comment
E' la traduzione esatta! Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roberta saraceno: Sono pienamente d'accordo
1 hr
  -> Grazie, Roberta.

agree  Sarah Jane Webb: anche a me sembra giusto
3 hrs
  -> Grazie, Sarah Jane.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search