This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

opposite them

Italian translation: a fianco di ciascuno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:opposite them
Italian translation:a fianco di ciascuno
Entered by: Chiara De Rosso

18:37 Jan 14, 2008
English to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: opposite them
Wherever used in this Agreement, unless the context otherwise requires, the following terms shall have the meanings opposite them.

....non riesco a capire cosa si voglia indicare...
grazie!
Chiara De Rosso
Local time: 00:08
a fianco di ciascuno
Explanation:
Come dice Helen.

Si tratta di una frase standard

.... assumono il significato indicato a fianco di ciascuno

è una possibilità

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-14 20:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

Se fosse il significato opposto avrebbero scritto the opposite meanings non opposite them.
Selected response from:

doba (X)
United Kingdom
Local time: 23:08
Grading comment
grazie !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5a fianco di ciascuno
doba (X)
3opposto al loro
maddalenabianco


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opposto al loro


Explanation:
avranno significati opposti ai loro.
Hai ragione è un po' strano!

maddalenabianco
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Letizia Alhaique Caioli: Il significato mi sembra quello della preposizione opposite che significa "fronting"o "accross from", come intuito da Helen Zinni nella sua nota.
3 mins
agree  Giovanni Pizzati (X): A LORO. Si, si parla di significato opposto, contrario a loro, ai medesimi terms.
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
a fianco di ciascuno


Explanation:
Come dice Helen.

Si tratta di una frase standard

.... assumono il significato indicato a fianco di ciascuno

è una possibilità

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-14 20:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

Se fosse il significato opposto avrebbero scritto the opposite meanings non opposite them.

doba (X)
United Kingdom
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 210
Grading comment
grazie !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Zinni: agree, ovviamente! :-)
42 mins
  -> Grazie Helen!
agree  Alessandro Zocchi: ... e con Helen :p
45 mins
  -> Grazie Alessandro!
agree  roberta saraceno
1 hr
  -> Grazie Roberta!
agree  Gina Ferlisi
13 hrs
  -> Grazie Gina!
agree  Magda Falcone
20 hrs
  -> Grazie Mijdel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search