Accounts Special Pledge Agreement

Italian translation: contratto di pegno speciale dei crediti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Accounts Special Pledge Agreement
Italian translation:	contratto di pegno speciale dei crediti
Entered by:	Chiara De Rosso

12:31 Jan 16, 2008

English to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s)

English term or phrase: Accounts Special Pledge Agreement

Gentili colleghi
vi riporto una frase che mi sta dando qualche problema. Fino ad ora ho tradotto "pledge" con garanzia oppure "impegno", ma è l'accostamento dei termini tra asterischi che mi crea confusione...

The Borrower hereby gives notice to the Contractor that, pursuant to the *Going Concern Special Pledge Agreement *and the *Accounts Special Pledge Agreement*, the Borrower has pledged by way of security to the Lender for the payment of Secured Liabilities, inter alia, all its present and future rights, title, interest and benefits in, to and under:

inoltre *has pledged by of security to the Lender for the payment of Secured Liabilities" immagino che sia
"si è impegnato quale garanzia nei confronti del Prestatore a pagare debiti con garanzia".

grazie veramente in anticipo a tutti!!
Chiara

Chiara De Rosso KudoZ activity Questions: 603 (2 open) (19 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 213
Local time: 13:15

contratto di pegno speciale dei crediti

Explanation:
Pledge Agreement - An instrument pursuant to which a borrower will assign/pledge as collateral for a loan a security interest in certain types of properties (e.g., stock, accounts, etc.)
http://www.shelter-rock.com/Glossary.htm

Offerta di garanzia - PLEDGE
È l'offerta di beni titoli, immobili, ecc. fatta allo scopo di ottenere un finanziamento da parte di un ente creditizio. La banca ottiene un diritto di prelazione sui beni, e nell'eventualità di insolvenza, procede alla vendita giudiziale dei beni e a soddisfare il proprio credito sul ricavo.
http://www.performancetrading.it/Glossario/Oi.htm

"Going Concern Special Pledge Agreement " potresti invece renderlo con "Contratto di pegno speciale del valore di Avviamento".

"has pledged by of security to the Lender for the payment of Secured Liabilities" infine lo tradurrei cosi "si è impegnato mediante garanzia a favore del Prestatore al pagamento dei Debiti Garantiti".

Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 13:15

Grading comment

veramente grazie
mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

contratto di pegno speciale dei crediti

Oscar Romagnone

Discussion entries: 1

Answers

15 hrs confidence:

accounts special pledge agreement

contratto di pegno speciale dei crediti

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 1293
13 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

veramente grazie
mille!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations