Italian translation: in qualità di acquirente, in quanto acquirente
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / TENDER
English term or phrase:occurrence of the purchaser
We undertake to pay the purchaser the sum of XX euros provided that in its demand the purchaser will note that the amount claimed by it is due to it owing to the occurrence of the purchaser or both of the two conditions specifying the occurred condition or conditions.
Premetto che e' la prima volta nel testo che saltano fuori queste due condizioni.
Occurrence of the purchaser = l'esistenza dell'acquirente ??
il sussistere di tali condizioni, ecc