survive, expiry or termination
Italian translation: continueranno/resteranno validi anche dopo la scadenza o la risoluzione/recesso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:54 Mar 30, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 11:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | continueranno/resteranno validi anche dopo la scadenza o la risoluzione/recesso |
| ||
| 5 | sopravviveranno alla scadenza o alla risoluzione |
| ||
| 4 | shall survive the expiry or termination |
|
Answers
15 mins confidence: 
shall survive the expiry or termination Explanation: A quanto pare, al posto della virgola dovrebbe esserci l'articolo oppure niente. Reference: http://www.quillpowercommunications.com/index.asp?area=tcs |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
sopravviveranno alla scadenza o alla risoluzione Explanation: Ho già trovato questa forma altre volte e solitamente la traduco così: Sopravviveranno alla scadenza o alla risoluzione del presente contratto. Esempio: shall continue at any time after termination of.... continuerà ad essere valido anceh successivamente al termine del... Ciao, Paola |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5continueranno/resteranno validi anche dopo la scadenza o la risoluzione/recesso Explanation: del presente contratto permangono validi ed efficaci/continueranno ad avere efficacia anche dopo la scadenza o la risoluzione/recesso del presente contratto -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2008-03-30 10:17:27 GMT) -------------------------------------------------- cioè resteranno validi nonostante la scadenza o la risoluzione del presente contratto -------------------------------------------------- Note added at 27 min (2008-03-30 10:22:12 GMT) -------------------------------------------------- Le condizioni contenute nell'Art. 7 continueranno ad essere valide anche dopo la rescissione del presente Contratto.... shall survive any expiry or termination of this Agreement. www.sophos.com/sophos/docs/lic_eval.pdf |
| |
Grading comment
| ||
