insolvency related protection

Italian translation: X diviene insolvente o invoca la difesa pertinente allo stato di insolvenza

21:17 Apr 8, 2008

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / OEM agreement

English term or phrase: insolvency related protection

X becomes insolvent or seek insolvency related protection

Giorgia Dona

Italian translation:X diviene insolvente o invoca la difesa pertinente allo stato di insolvenza

Explanation:
ho così interpretato immaginando che ci sia un errore: seek per seeks.

Selected response from:

Giuseppina Manfredi (X)
Local time: 13:05

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

procedure concorsuali

T F F

2 +2

X diviene insolvente o invoca la difesa pertinente allo stato di insolvenza

Giuseppina Manfredi (X)

tutela dall'insolvenza

Giovanni Pizzati (X)

misure di protezione dal rischio di insolvenza

Oscar Romagnone

Answers

16 mins confidence:

misure di protezione dal rischio di insolvenza

Explanation:
...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 1293
13 corroborated select projects
in this pair and field

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

X diviene insolvente o invoca la difesa pertinente allo stato di insolvenza

Explanation:
ho così interpretato immaginando che ci sia un errore: seek per seeks.

Giuseppina Manfredi (X)
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 91

17 hrs confidence:

procedure concorsuali

Explanation:
Giao Giorgia,

nei contratti viene spesso inclusa una clausola di risoluzione automatica dell'accordo con effetto a far data dal momento in cui l'imprenditore viene dichiarato insolvente, O ANCHE PRIMA , quando cioè lui stesso va in tribunale a denunciare l'insolvenza della propria impresa (prevedere i due diversi momenti non è cosa da poco: non ci dimentichiamo che in Italia - e non solo in Italia - tra l'atto del cittadino e la pronuncia dell'organo giudiziario possono passare diversi mesi).

In Italia (ma non solo), quando un imprenditore non riesce più a far fronte alle proprie esposizioni economiche ha il dovere lui stesso di "portare i libri in tribunale" (come si dice correntemente) o, meglio, di dichiarare il proprio stato di insolvenza: in questo modo sarà l'organo giudiziario a sorvegliare sul pagamento dei debiti
(approvando specifici concordati, nominando dei curatori o dei liquidatori e così via).
L'obiettivo è quello di evitare - giusto per fare un esempio - che l'imprenditore prossimo al fallimento estingua tutti i suoi debiti con il cognato/amico creditore e lasci completamente a becco asciutto le altre pretese creditizie che non gli "interessano"!
Ci sono poi strumenti come l'Amministrazione Straordinaria, che possono dare nuova vita alle imprese in crisi.

La "protection" quindi - per rispondere alla precisazione di Gianfranco che saluto con affetto! - è intesa come tutela del "credito" inteso come tutela di "chi da con l'aspettativa di ricevere" e non solo tutela di "chi ha dato nel caso specifico" (creditore, appunto).

Venendo alla terminologia, puoi scegliere di adottare una traduzione letterale/descrittiva del termine - ed allora io ti consiglio "misure previste per lo stato di insolvenza" (soluzione adatta se il testo non fa specificamente riferimento alla sfera economico-giuridica dello stato taliano) - oppure (se si fa riferimento alla realtà italiana) una terminologia tecnica, che è appunto "procedure concorsuali"
(cfr. la sintetica spiegazione della cara Wiki, vedi link).

Beh...spero ti aiuti!
Buon lavoro,
Renato

Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Procedura_concorsuale

T F F
Italy
Local time: 13:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60

18 hrs confidence:

tutela dall'insolvenza

Explanation:
Garzanti

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 298

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations