KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

Lloyd’s Broker

Italian translation: accreditati come Lloyd's Broker / Lloyd's Broker accreditati (+ eventuale spiegazione in inglese)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:39 Jul 12, 2008
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Lloyd’s Broker
We are an accredited Lloyd’s Broker . Società di brokeraggio accreditata presso Lloyd's ?
Mariangela Moroni
Local time: 12:17
Italian translation:accreditati come Lloyd's Broker / Lloyd's Broker accreditati (+ eventuale spiegazione in inglese)
Explanation:
Ciao Mariangela,

se stiamo parlando di una società assicurativa (come immagino sia), personalmente lascerei Lloyd's Broker tutto in inglese, in quanto questa sembra essere la formulazione standard adottata da molti siti specialistici italiani (vedi oltre per i riferimenti). Se ritieni di dover spiegare in qualche modo il concetto, potresti mettere "broker/società di brokeraggio assicurativo qualificato/a" (o simili) tra parentesi.

Ti riporto solo alcuni dei tanti riferimenti che potrai trovare in italiano per "Lloyd's Broker" (prevalente rispetto a "broker" con la minuscola, a quanto vedo):


**Lloyd's Broker**
Una azienda o una persona che è autorizzata a piazzare e collocare rischi ai Lloyd's e che facendo questo rappresenta l'assicurato. Ci sono circa 250 **Lloyd's Broker** tra grandi e piccoli.
http://www.aecbroker.it/index.php?page=pages/glossario/gloss...


WBA e Mondialbrokers i primi **Lloyd's Broker** in Italia
27/06/02
E' stato confermato l'accreditamento presso i Lloyd's dei primi **Lloyd's broker** con sede in Italia, che potranno operare con accesso diretto al mercato.
http://www2.assinews.it/testi/tiz1015_270602int.html


Il portafoglio internazionale di RVA si è sviluppato negli ultimi anni seguendo due direttive: l'attività di **Lloyd's Broker** e l'attività riassicurativa. RVA è orgogliosa di essere stata la prima società di capitale interamente italiano ad ottenere l’ambito accredito di **Lloyd's Broker** nel 1995 e... Come **Lloyd's Broker**, RVA è in grado di colloquiare con i più importanti Sindacati su ogni tipologia di affare.
http://www.rva.it/page.asp?id=71


La nostra Società é un importante e **qualificato broker assicurativo** (**Lloyd's Broker** - Provisionally Accredited N. 1077 - WBA) che svolge un'attività...
www.university.it/lavoro/vedi_annuncio.php?COD_OFFERTA_LAVO...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-07-13 08:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

Un rapido commento per far notare che il Lloyd's Broker e il Lloyd's Correspondent sono due cose diverse:

**Lloyd's (Corrispondente dei)**
Un Broker straniero che opera con i Lloyd's per il tramite di un Lloyd's Broker.
**LLOYD'S CORRESPONDENT**
http://www.aecbroker.it/index.php?page=pages/glossario/gloss...


**Lloyds correspondent**
**Corrispondente** italiano dei Lloyd's di Londra
http://www.midabroker.com/site/pub/network/lloyds
Selected response from:

Monica M.
Italy
Local time: 12:17
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3accreditati come Lloyd's Broker / Lloyd's Broker accreditati (+ eventuale spiegazione in inglese)
Monica M.


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lloyd’s broker
accreditati come Lloyd's Broker / Lloyd's Broker accreditati (+ eventuale spiegazione in inglese)


Explanation:
Ciao Mariangela,

se stiamo parlando di una società assicurativa (come immagino sia), personalmente lascerei Lloyd's Broker tutto in inglese, in quanto questa sembra essere la formulazione standard adottata da molti siti specialistici italiani (vedi oltre per i riferimenti). Se ritieni di dover spiegare in qualche modo il concetto, potresti mettere "broker/società di brokeraggio assicurativo qualificato/a" (o simili) tra parentesi.

Ti riporto solo alcuni dei tanti riferimenti che potrai trovare in italiano per "Lloyd's Broker" (prevalente rispetto a "broker" con la minuscola, a quanto vedo):


**Lloyd's Broker**
Una azienda o una persona che è autorizzata a piazzare e collocare rischi ai Lloyd's e che facendo questo rappresenta l'assicurato. Ci sono circa 250 **Lloyd's Broker** tra grandi e piccoli.
http://www.aecbroker.it/index.php?page=pages/glossario/gloss...


WBA e Mondialbrokers i primi **Lloyd's Broker** in Italia
27/06/02
E' stato confermato l'accreditamento presso i Lloyd's dei primi **Lloyd's broker** con sede in Italia, che potranno operare con accesso diretto al mercato.
http://www2.assinews.it/testi/tiz1015_270602int.html


Il portafoglio internazionale di RVA si è sviluppato negli ultimi anni seguendo due direttive: l'attività di **Lloyd's Broker** e l'attività riassicurativa. RVA è orgogliosa di essere stata la prima società di capitale interamente italiano ad ottenere l’ambito accredito di **Lloyd's Broker** nel 1995 e... Come **Lloyd's Broker**, RVA è in grado di colloquiare con i più importanti Sindacati su ogni tipologia di affare.
http://www.rva.it/page.asp?id=71


La nostra Società é un importante e **qualificato broker assicurativo** (**Lloyd's Broker** - Provisionally Accredited N. 1077 - WBA) che svolge un'attività...
www.university.it/lavoro/vedi_annuncio.php?COD_OFFERTA_LAVO...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-07-13 08:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

Un rapido commento per far notare che il Lloyd's Broker e il Lloyd's Correspondent sono due cose diverse:

**Lloyd's (Corrispondente dei)**
Un Broker straniero che opera con i Lloyd's per il tramite di un Lloyd's Broker.
**LLOYD'S CORRESPONDENT**
http://www.aecbroker.it/index.php?page=pages/glossario/gloss...


**Lloyds correspondent**
**Corrispondente** italiano dei Lloyd's di Londra
http://www.midabroker.com/site/pub/network/lloyds

Monica M.
Italy
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 221
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search