KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

encumber

Italian translation: gravare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:encumber
Italian translation:gravare
Entered by: xxxmoranna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:47 Aug 30, 2008
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: encumber
The Customer undertakes to insure the XXX hardware for its full replacement value and shall not sell, transfer, lease, charge or otherwise deal in or encumbers the XXX hardware from the risk passes to Customer until the Final Payment Date.
Valentina Fantini
Italy
Local time: 22:19
gravare
Explanation:
..
Selected response from:

xxxmoranna
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6gravarexxxmoranna


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
gravare


Explanation:
..

xxxmoranna
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Grazie 1000 Moranna!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: creare gravami a carico del...
3 hrs
  -> grazie Oscar e buona domenica

agree  Marilina Vanuzzi: si
7 hrs
  -> Grazie Marilina e buona domenica

agree  xxxGabriella B.
9 hrs
  -> grazie mille

agree  Alessandra Renna
11 hrs
  -> grazie Alessandra

agree  Giovanni Pizzati
15 hrs
  -> grazie Giovanni

agree  Valeria Lattanzi
1 day10 hrs
  -> Grazie Valeria
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 11, 2008 - Changes made by xxxmoranna:
Edited KOG entry<a href="/profile/908218">Valentina Fantini's</a> old entry - "encumber" » "gravare"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search