This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

Tax Matters Member

Italian translation: Membro Responsabile in Materia Fiscale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tax Matters Member
Italian translation:Membro Responsabile in Materia Fiscale
Entered by: Marilina Vanuzzi

10:42 Sep 4, 2008
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Tax Matters Member
The Chairman and Vice Chairman General Manager shall be the Company’s tax matters partner (“Tax Matters Member”).The Tax Matters Member shall have all powers and responsibilities of a “tax matters partner” as defined in Section 6231 of the Code.
Giulio Tabossi
Local time: 18:42
Membro Responsabile in Materia Fiscale
Explanation:
Anche qui non esistono terminologie consolidate...proporrei una traduzione fedele "membro/associato responsabile in materia fiscale"

So che è un pò prolisso, forse "membro/associato per le questioni fiscali" ...

sono solo proposte, M

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-09-04 10:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

Non so come hai tradotto Member nel tuo contesto, forse anche "Socio Incaricato in Materia Fiscale"

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-09-04 11:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato questo:
(7) Tax matters partner
The tax matters partner of any partnership is—
(A) the general partner designated as the tax matters partner as provided in regulations, or
(B) if there is no general partner who has been so designated, the general partner having the largest profits interest in the partnership at the close of the taxable year involved (or, where there is more than 1 such partner, the 1 of such partners whose name would appear first in an alphabetical listing).
If there is no general partner designated under subparagraph (A) and the Secretary determines that it is impracticable to apply subparagraph (B), the partner selected by the Secretary shall be treated as the tax matters partner. The Secretary shall, within 30 days of selecting a tax matters partner under the preceding sentence, notify all partners required to receive notice under section 6223(a) of the name and address of the person selected.

Da quanto sopra, mi sembra di capire che si tratti del Socio di una Partnership corrispondente al "soggetto responsabile davanti al Fisco" ...
Selected response from:

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 18:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Membro Responsabile in Materia Fiscale
Marilina Vanuzzi


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tax matters member
Membro Responsabile in Materia Fiscale


Explanation:
Anche qui non esistono terminologie consolidate...proporrei una traduzione fedele "membro/associato responsabile in materia fiscale"

So che è un pò prolisso, forse "membro/associato per le questioni fiscali" ...

sono solo proposte, M

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-09-04 10:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

Non so come hai tradotto Member nel tuo contesto, forse anche "Socio Incaricato in Materia Fiscale"

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-09-04 11:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato questo:
(7) Tax matters partner
The tax matters partner of any partnership is—
(A) the general partner designated as the tax matters partner as provided in regulations, or
(B) if there is no general partner who has been so designated, the general partner having the largest profits interest in the partnership at the close of the taxable year involved (or, where there is more than 1 such partner, the 1 of such partners whose name would appear first in an alphabetical listing).
If there is no general partner designated under subparagraph (A) and the Secretary determines that it is impracticable to apply subparagraph (B), the partner selected by the Secretary shall be treated as the tax matters partner. The Secretary shall, within 30 days of selecting a tax matters partner under the preceding sentence, notify all partners required to receive notice under section 6223(a) of the name and address of the person selected.

Da quanto sopra, mi sembra di capire che si tratti del Socio di una Partnership corrispondente al "soggetto responsabile davanti al Fisco" ...

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 849

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
7 hrs
  -> grazie Giovanni, come va
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search