KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

fees charged for processing application for temporary stay

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:53 Feb 1, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: fees charged for processing application for temporary stay
Each Party ensure that *fees charged for processing application for temporary stay* of persons for business purposes are charged having regard to the administrative costs involved.

non mi riesce di rendere la frase in modo non troppo pesante...(anche se in inglese con tutti quei "for" non è decisamente leggera...)
dani70
Local time: 08:43
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1le spese relative alla richiesta di soggiorno temporaneo
Francesco Badolato
3spese previste per l'evasione della richiesta di soggiorno temporaneo
Giuseppina Manfredi


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spese previste per l'evasione della richiesta di soggiorno temporaneo


Explanation:
...

Giuseppina Manfredi
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le spese relative alla richiesta di soggiorno temporaneo


Explanation:
Tradurrei in questo modo: le spese relative alla richiesta di soggiorno temporaneo

Francesco Badolato
Italy
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 314

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina balletto
9 hrs
  -> Grazie Cristina ... e scusa per il ritardo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search