KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

now, therefore


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:14 Feb 17, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: now, therefore
Espressione che segue e conclude una serie di WHEREAS in un contratto.
Silvia Barra
Local time: 12:34

Summary of answers provided
4 +2tutto ciò premesso, ...
cristina balletto
Summary of reference entries provided
Bruno Toscano

Discussion entries: 1



10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tutto ciò premesso, ...

formula tipica contrattuale

cristina balletto
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia CARAVITA
27 mins
  -> grazie

agree  ARS54: ...esatto, come anche da precedente KudoZ. R.: questo non era un buon motivo per non assegnarti i punti, IMO!
1 day1 hr
  -> grazie. vero, prima ho risposto e poi ho guardato...
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

6 mins peer agreement (net): +1
Reference: .

Reference information:

Note added at 11 min (2009-02-17 11:25:54 GMT)

Già presente nel glossario di Proz..

Note added at 11 min (2009-02-17 11:26:29 GMT)

Nada :)

Bruno Toscano
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Grazie mille Bruno, ho cercato sui glossari ma non l'avevo trovata.

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  ARS54
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search