This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

trade credit scheme

Italian translation: programma di credito agevolato al commercio

14:32 Feb 19, 2009
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: trade credit scheme
If Seller supplies Goods from a country, which benefits from a trade credit scheme, Seller shall transfer that benefit to Buyer in the country of export.

Qualche aiuto?
Andrea Cingolani
Italy
Local time: 03:05
Italian translation:programma di credito agevolato al commercio
Explanation:
di seguito alcune esemplificazioni:

http://www.regione.piemonte.it/commercio/credito/index.htm

http://economia.provincia.mc.it/Commercio/Economia/files/Age...

http://www.eurogroup.biz/web/finanza-agevolata/leggi/FONDO-C...


--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2009-02-20 06:58:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te
Selected response from:

Carla Sordina
Italy
Local time: 03:05
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2programma di credito agevolato al commercio
Carla Sordina
4programme di credito commerciale
James (Jim) Davis
4linea di credito commerciale
AeC2009


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programme di credito commerciale


Explanation:
Spero di non aver fatto un gaffe grammaticale.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AeC2009: solo un typo: programmA... :-))
1 min
  -> Non sono stato io. E' colpa del mignolo della mano sinistra.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
linea di credito commerciale


Explanation:
Cfr. qui:

http://209.85.129.132/search?q=cache:eNCcq1GNdeEJ:www.puntof...

AeC2009
Italy
Local time: 03:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  James (Jim) Davis: Una linea di credito, is a credit line. A scheme is a plan, a programme, as in pension scheme or insurance scheme. "aprire una linea di credito" = "open a credit line" To open a scheme is entirely different.
7 mins
  -> don't disagree and don't agree..., I mean that "linea di credito" is the definition most used in Italian, though the translation, in this case, is not literal...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
programma di credito agevolato al commercio


Explanation:
di seguito alcune esemplificazioni:

http://www.regione.piemonte.it/commercio/credito/index.htm

http://economia.provincia.mc.it/Commercio/Economia/files/Age...

http://www.eurogroup.biz/web/finanza-agevolata/leggi/FONDO-C...


--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2009-02-20 06:58:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te

Carla Sordina
Italy
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto
58 mins
  -> grazie Claudia
neutral  James (Jim) Davis: Come possiamo essere sicuri che questo programma sia a condizioni "agevolate"
12 hrs
agree  AeC2009: D'accordo, Jim, ma se togli "agevolato" a me sembra buono...
15 hrs
  -> grazie, agevolato era a discrezione dell'asker che è l'unico a conoscere il contesto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search