ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

letter of administration

Italian translation: autorizzazione ad agire in qualità di curatore testamentario


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:letter of administration
Italian translation:autorizzazione ad agire in qualità di curatore testamentario
Entered by: Maria Elisa Albanese
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:05 Mar 31, 2009
English to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s) / eredità in un accordo di divorzio
English term or phrase: letter of administration
"The husband relinquish any right to apply for letters of administration upon the estate of the other, any and all rights of dower, inheritance and to elect to take against any Last Will and Testament of the other and and all other right, title, claim and interest of every kind and character in and to all of the property ...
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 14:55
autorizzazione ad agire in qualità di curatore testamentario
Explanation:
nomina di curatore testamentario/dell'eredità

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-31 18:24:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/iten/curatore
Selected response from:

Giuseppina Manfredi
Local time: 14:55
Grading comment
grazie giuseppina e lucia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4autorizzazione ad amministrare il patrimonio del defunto morto intestato
Ivana Giuliani
3 +1autorizzazione ad agire in qualità di curatore testamentarioGiuseppina Manfredi


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
autorizzazione ad agire in qualità di curatore testamentario


Explanation:
nomina di curatore testamentario/dell'eredità

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-31 18:24:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/iten/curatore

Giuseppina Manfredi
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 91
Grading comment
grazie giuseppina e lucia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia CARAVITA
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autorizzazione ad amministrare il patrimonio del defunto morto intestato


Explanation:
potresti anche lascaire Letters of administration e spiegare di cosa si tratta

autorizzazione con cui viene nominato un amministratore rappresentante del defunto morto intestato

http://www.fraserandfraser.com/il/heirs/probate_research.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2009-03-31 18:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

Invece dell’ammissione della successione, il tribunale rilascerà “Letters of Administration”, che nominano l’amministratore rappresentante del defunto e del relativo patrimonio ereditario.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: