ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

rights of survivorship

Italian translation: diritto di accrescimento per sopravvivenza


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rights of survivorship
Italian translation:diritto di accrescimento per sopravvivenza
Entered by: Maria Elisa Albanese
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:40 Jun 15, 2009
English to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s) / divorzio
English term or phrase: rights of survivorship
Marital Home.
The Wife owns, as joint tenant with rights of survivorship with xxx, the home occupied by the parties located at xxx. pursuant to the attached antenuptial agreement, the wife shall take the said marital home. The husband hereby expressly waives and releases any and all rights in and to such real estate which he may now have or may hereafter acquire. The wife undertakes to assume and pay the mortgage and to hold the husband harmless with respect to and indebtedness secured by the aforesaid mortgage upon the said real property.
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 17:21
diritto di accrescimento per sopravvivenza
Explanation:
https://content.etrade.com/etrade/corpservices/ola_instr_ita...
Selected response from:

Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 17:21
Grading comment
grazie a giulia e a tutti gli agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3diritti di reversibilità
sabina moscatelli
4 +3diritto del coniuge superstite alla quota del defunto; diritto di accrescimento per sopravvivenza
Valeria Lattanzi
3 +4diritto di accrescimento per sopravvivenza
Giulia D'Ascanio


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
diritti di reversibilità


Explanation:
dal Codeluppi:

right of s.: diritto di reversibilità (pensioni, rendite, ecc.)


sabina moscatelli
Italy
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pamela Brizzola: Anche "Pensione di reversibilita' Reversible pension for surviving dependents; survivorship annuities "
6 mins

agree  ARS54
22 mins

agree  Claudia Carroccetto
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
diritto di accrescimento per sopravvivenza


Explanation:
https://content.etrade.com/etrade/corpservices/ola_instr_ita...

Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie a giulia e a tutti gli agree

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FCavallone
5 mins
  -> :)

agree  marilina vanuzzi
26 mins
  -> grazie, Marilina!

agree  ARS54: ...più precisamente...
15 hrs
  -> grazie

agree  Angela De Angelis: accordo pienamente
2 days4 hrs
  -> grazie, Angela!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
diritto del coniuge superstite alla quota del defunto; diritto di accrescimento per sopravvivenza


Explanation:
da IATE

Valeria Lattanzi
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pasquale Capo: si, in questo caso a meta' dell'immobile...
33 mins

agree  ARS54: ...c.s. ...
15 hrs

agree  Vincenzo Di Maso
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 22, 2009 - Changes made by Maria Elisa Albanese:
Edited KOG entryMaria Elisa Albanese's old entry - "rights of survivorship" => "diritto di accrescimento per sopravvivenza"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: