KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

process so served shall be deemed to be duly served on us.

Italian translation: notifica di citazione; notifica di atti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	process service
Italian translation:	notifica di citazione; notifica di atti
Entered by:	Riccardo Schiaffino

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:48 Jun 30, 2009

English to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s)

English term or phrase: process so served shall be deemed to be duly served on us.

By execution and delivery of this letter and for the exclusive benefit of the Bank (its successors and assigns), we irrevocably and generally and unconditionally accept the non exclusive jurisdiction of such courts and, for the purpose of such courts, irrevocably appoint [XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX] of [XXXXXXXXX] to accept service of all proceedings hereunder on our behalf and confirm that process so served shall be deemed to be duly served on us.

Rachele Rossanese KudoZ activity Questions: 708 (1 open) (38 closed without grading) Answers: 190 Italy
Local time: 07:17

...che l'atto o gli atti saranno così considerati come a noi debitamente notificati

Explanation:
L'atto potrebbe essere una citazione in giudizio, o altro documento

Potrai trovare molto materiale se cerchi sotto "notifica di citazione" in italiano o "process service" in inglese

Selected response from:

Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 23:17

Grading comment

GRazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

...che l'atto o gli atti saranno così considerati come a noi debitamente notificati

Riccardo Schiaffino

che il processo così svolto sia considerato debitamente realizzato nei nostri confronti.

tom corradini

il procedimento/processo così notificato uò essere giudicato come debitamente parte nostra

Francesca Bersellini

il procedimento così impostato dovrà essere considerato come debitamente portato avanti su di noi

Vincenzo Di Maso

Answers

12 mins confidence:

che il processo così svolto sia considerato debitamente realizzato nei nostri confronti.

Explanation:
There's something odd about this English version. Don't know what it is but there's somehting odd.

tom corradini
Italy
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 11

8 mins confidence:

il procedimento così impostato dovrà essere considerato come debitamente portato avanti su di noi

Explanation:
my attempt

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2009-06-30 19:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

on us=nei nostri confronti. Per motivi di spazio ho utilizzato "su di noi"

Vincenzo Di Maso
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 66

33 mins confidence:

peer agreement (net): +2

...che l'atto o gli atti saranno così considerati come a noi debitamente notificati

Explanation:
L'atto potrebbe essere una citazione in giudizio, o altro documento

Potrai trovare molto materiale se cerchi sotto "notifica di citazione" in italiano o "process service" in inglese

Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Atto_di_citazione
Reference: http://www.serve-now.com/about-process-serving

Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 37

Grading comment

GRazie!

2 hrs confidence:

il procedimento/processo così notificato uò essere giudicato come debitamente parte nostra

Explanation:

Francesca Bersellini
Italy
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 7, 2009 - Changes made by Riccardo Schiaffino:
Edited KOG entry	Riccardo Schiaffino's old entry - "process service" => "notifica di citazione"
Jul 7, 2009 - Changes made by Riccardo Schiaffino:
Edited KOG entry	Rachele Rossanese's old entry - "process so served shall be deemed to be duly served on us." => "che l'atto o gli atti saranno così considerati come a noi debitamente notificati "
Jul 7, 2009 - Changes made by Rachele Rossanese:
Edited KOG entry	Rachele Rossanese's old entry - "process so served shall be deemed to be duly served on us." => "...che l'atto o gli atti saranno così considerati come a noi debitamente notificati "

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

process so served shall be deemed to be duly served on us.

Italian translation: notifica di citazione; notifica di atti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

process so served shall be deemed to be duly served on us.

Italian translation: notifica di citazione; notifica di atti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.