KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

rule of convention settlement

Italian translation: clausola sulla procedura conciliativa di fonte convenzionale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rule of convention settlement
Italian translation:	clausola sulla procedura conciliativa di fonte convenzionale
Entered by:	emanuela.v

Options:
- Contribute to this entry

17:57 Nov 5, 2009

English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: rule of convention settlement

il contratto sarà regolato dalla legge in vigore in VVVV ad eccezione della rule of convention settlement

emanuela.v KudoZ activity Questions: 63 (none open) (4 closed without grading) Answers: 179 Italy
Local time: 04:28

clausola sulla procedura conciliativa di fonte convenzionale

Explanation:
Credo che sia possibile attribuire al sostantivo 'convention' una funzione attributiva (come se fosse 'conventional') e che l'espresione alluda alle norme del contratto che prevedono la possibilità di delegare la risoluzione di eventuali controversie in ordine all'interpretazione del contratto a una procedura conciliativa consensuale, come ad esempio l'arbitrato.

Sostituirei inolte la locuzione "ad eccezione di" con "fatta salva".

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-11-06 11:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla Emanuela, sono contento che la conferma da parte mia ti sia stata utile. Purtroppo è successo spesso anche a me e ad altri colleghi, a quanto ho potuto vedere sulle KudoZ, di trovare documenti in inglese scritti da autori che non sono madrelingua. Buon proseguimento di lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2009-11-06 22:47:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ci mancherebbe, un saluto cordiale!

Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 04:28

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

clausola sulla procedura conciliativa di fonte convenzionale

Oscar Romagnone

regola in caso di conflitto di convenzioni

Maria Giovanna Polito

Answers

4 mins confidence:

regola in caso di conflitto di convenzioni

Explanation:
Mi sono imbattuta in questo sito e penso sia giusto ciò che suggerisce

Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

Maria Giovanna Polito
Italy
Local time: 04:28
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: grazie

5 hrs confidence:

clausola sulla procedura conciliativa di fonte convenzionale

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 739
5 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

grazie

Notes to answerer

Asker: grazie, anche io pensavo a qualcosa del genere, un utilizzo di sostantivo in vece di attributo (non sarebbe il primo nel testo). In realtà questo testo di INGLESE-INGLESE ha un'infarinatura generale e basta, quindi si rende necessario passare alla fase interpretativa. Grazie ancora per la conferma e i consigli sempre saggi. Buona giornata!

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (2): luskie, Oscar Romagnone

Return to KudoZ list