English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / agency agreement | | English term or phrase: severance compensation | Indemnification in case of termination
The Agent shall be entitled to indemnification in the form of *severane compensation* if and to the extent that:
-he has brought the Principal new customers
- the payment of a *severance compensation*is equitable having regard to all the circumstances and, in particular, the commission lost by the agent on the business transacted with such customers.
The amount of *severance compensatin* shall be calculated ina ccordance with the provisions and guidelines set forth in the report (...)
Tia! |
| Valentina DianiKudoZ activityQuestions: 467 (none open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 93
Italy
| | Local time: 04:56
|
| | indennità di fine rapporto | Explanation:
Vedi art. 1751 CC: Indennità in caso di cessazione del rapporto
All'atto della cessazione del rapporto il preponente è tenuto a corrispondere all'agente un'indennità se ricorrono le seguenti condizioni (...) |
| Selected response from:
Doriana Badalotti
Italy
Local time: 04:56
| Grading comment grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
8 hrs confidence:
15 mins confidence:
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2 indennità di fine rapporto
Explanation:
Vedi art. 1751 CC: Indennità in caso di cessazione del rapporto
All'atto della cessazione del rapporto il preponente è tenuto a corrispondere all'agente un'indennità se ricorrono le seguenti condizioni (...)
| Doriana Badalotti
Italy
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
