Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / agency agreement | | English term or phrase: for service by notice | Notices:
The contact details of each party are set out in Shedule 27. Any party may change its contact details *for service by notice* as provided in this clause.
Grazie.. |
| Valentina DianiKudoZ activityQuestions: 467 (none open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 93
Italy
| | Local time: 01:46
|
| | Selected response from:
  Oscar Romagnone
Italy
Local time: 01:46
| Grading comment grazie---di nuovo!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1 per la notifica, dandone comunicazione
Explanation:
Io interpreto la frase diversamente, magari qualche collega può confermare/smentire:
Any party may change its contact details for service / by notice as provided in this clause
Ogni parte può modificare i suoi dati di contatto per la notifica / dandone comunicazione secondo le modalità previste in questa clausola.
Vedi sotto la definizione di "address for service"
Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/address-for-ser...
| Doriana Badalotti
Italy
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
