KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

credit agreement

Italian translation: contratto di apertura di credito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	credit agreement
Italian translation:	contratto di apertura di credito
Entered by:	cynthiatesser

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 Nov 23, 2009

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

English term or phrase: credit agreement

"Accordo di credito" come ho trovato in un precedente Kudoz può andare o è meglio parlare di "fido" o "prestito"? Mille grazie.

- the Bank, following the provisions and the purpose stated in the Agreement, has undertaken to grant the Borrower with the credit in the amount of EUR #

cynthiatesser KudoZ activity Questions: 126 (1 open) (19 closed without grading) Answers: 1427 Italy
Local time: 09:49

contratto di apertura di credito

Explanation:
In linguaggio bancario italiano per quanto mi risulta si parla di "contratto di apertura di credito"

Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-11-23 17:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

giusto un link ma ce ne sono parecchi

Contratto di apertura di credito con affidamento mediante scopertura su conto corrente Rapporti contrattuali, indebiti prelievi della banca e suoi obblighi ...
www.studio-ferrari.com/.../contratto-di-apertura-di-credito...

Inoltre volevo aggiungere che in linguaggio bancario tecnico si parla di "affidamento", "fido" è colloquiale ma non compare nei contratti scritti

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-28 10:36:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

E sempre un piacere essere essere utile :)

Selected response from:

Prof. Angie G.
Spain
Local time: 09:49

Grading comment

Grazie! L'agenzia è stata molto soddisfatta delle terminologia che ho usato ed è anche merito tuo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

contratto di credito

Caterina Cutrupi

contratto di apertura di credito

Prof. Angie G.

contratto di credito

Maria Giovanna Polito

accordo di credito

Paola Manfreda

prestito

Chiara Fantuzzi

accreditamento

Anna Rita D'Amato

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

prestito

Explanation:
...rende più l'idea, secondo me :)

Reference: http://www.investopedia.com/terms/c/creditagreement.asp

Chiara Fantuzzi
Italy
Local time: 09:49
Native speaker of:

Italian

7 mins confidence:

accreditamento

Explanation:
...ma potrebbe essere esatto anche "fido", come dici tu.
Devi vederlo dal contesto generale.

Anna Rita D'Amato
Italy
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

contratto di credito

Explanation:
È il contratto che sta alla base del finanziamento. Formalizza un accordo tra l'ente creditizio e l’acquirente, grazie al quale il finanziatore, a fronte del perfezionamento della compravendita, concede un credito al compratore a fronte di un pagamento differito nel tempo, secondo modalità di rimborso (numero di rate e importo) definite (vedi link sotto indicato)

Reference: http://www.findomestic.it/hai-bisogno-di-aiuto/glossario/con...

Caterina Cutrupi
Italy
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 36

5 mins confidence:

accordo di credito

Explanation:
sì, anche dal dizionario economico

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-23 16:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

anche concessione di credito, anche se in effetti esiste un termine specifico per questo concetto

Paola Manfreda
Germany
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 23

39 mins confidence:

contratto di credito

Explanation:
potrebbe andar bene anche questo

Maria Giovanna Polito
Italy
Local time: 09:49
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

52 mins confidence:

contratto di apertura di credito

Prof. Angie G.
Spain
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 114

Grading comment

Grazie! L'agenzia è stata molto soddisfatta delle terminologia che ho usato ed è anche merito tuo.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 23, 2009 - Changes made by philgoddard:
Language pair	Italian to English => English to Italian

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

credit agreement

Italian translation: contratto di apertura di credito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

credit agreement

Italian translation: contratto di apertura di credito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.