ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

Travel and expense policy

Italian translation: norme riguardanti il rimborso spese e trasferte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:05 Nov 26, 2009
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: Travel and expense policy
La frase completa è "obtained Client’s prior written consent and such out-of-pocket costs and expenses are in accordance with Client’s travel and expense policy, as amended from time to time"
Michele Di Francesco
Italian translation:norme riguardanti il rimborso spese e trasferte
Explanation:
Io farei così. Limiterei quanto più possibile l'uso dei termini stranieri. Buon lavoro.
Selected response from:

Claudia Di Loreto
Local time: 18:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2norme riguardanti il rimborso spese e trasferte
Claudia Di Loreto
3regolamentazione inerente alle spese ed agli spostamentiPaola Manfreda
3policy per il rimborso delle spese vive e di viaggio
Valentina Viali
3termini di rimborso spese e spostamenti
Cinzia Montina


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
travel and expense policy
termini di rimborso spese e spostamenti


Explanation:
un'idea

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-11-26 16:27:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.docstoc.com/docs/272890/Travel-and-Expense-Policy...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-11-26 16:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rimborsi.com/rimborso_spese_viaggio_1.html

Cinzia Montina
Italy
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
travel and expense policy
policy per il rimborso delle spese vive e di viaggio


Explanation:
In genere "Policy" non si traduce.

Valentina Viali
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
travel and expense policy
regolamentazione inerente alle spese ed agli spostamenti


Explanation:
un'altra proposta

Paola Manfreda
Germany
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
travel and expense policy
norme riguardanti il rimborso spese e trasferte


Explanation:
Io farei così. Limiterei quanto più possibile l'uso dei termini stranieri. Buon lavoro.

Claudia Di Loreto
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto
17 hrs

agree  Prof. Angie G.
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: